שיחה:וולטרס

שינוי שם

תגובה אחרונה: לפני 9 חודשים9 תגובות6 אנשים בשיחה

אני מתלבט כאן, ואשמח לדעת עמיתיי. מציע לשנות את שמו של דף הפירושונים הנוכחי לכתיב וולטרס, ולהפנות אליו מהכתיב ולטרס. כרגע, מה שמתבצע זה ההליך ההפוך (הפניה מ"ולטרס" אל "וולטרס"). היות שכמעט ולא קיים בכלל הכתיב ולטרס, עדיף לשנות את שם הדף הנוכחי לכתיב הרווח, וולטרס. מתייג את בעלי הידע בתעתיק. אלדד • שיחה 08:55, 5 ביוני 2025 (IDT)תגובה

מתייג גם את אצטרובל, יוצר דף הפירושונים. אלדד • שיחה 08:58, 5 ביוני 2025 (IDT)תגובה

זהו גם הכתיב הרווח, וגם ההגייה הנכונה באנגליה. Arieleisenhammer • שיחה 09:49, 5 ביוני 2025 (IDT)תגובה

אני מסכים. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 10:06, 5 ביוני 2025 (IDT)תגובה

עברתי על דף הפירושונים הגרמני, ומתברר שבניגוד לצורת הבסיס Walter שקיימת בשתי השפות, Walters בלעדית כמעט לגמרי לעולם האנגלו-סקסי - יש בערך גרמני אחד שזה ממש שם המשפחה שלו, ויש עליו ערך רק בגרמנית. במצב הזה ראוי לדעתי שהפירושונים ייקרא וולטרס בהתאם להגייה האנגלית. Mbkv717 • שיחה • ט' בסיוון ה'תשפ"ה • 10:54, 5 ביוני 2025 (IDT)תגובה

נכון. בגרמנית אבל אכן יהיה "ולטרס". Arieleisenhammer • שיחה 13:24, 5 ביוני 2025 (IDT)תגובה

בדיוק מנימוקיך, משה, הצעתי להעביר לכתיב "וולטרס". אכן, גם לטעמי, השם מופיע רק בהקשר האנגלו-סקסי, ובגרמנית, אם בכלל, הוא יהיה "ולטרס". אלדד • שיחה 17:51, 5 ביוני 2025 (IDT)תגובה

מסכים עם עמיתיי שיש מקום לשנות את השם לוולטרס, מהנימוקים שהוצגו.

אני לא זוכר למה מלכתחילה בחרתי בצורה ולטרס, אבל להגנתי אומר שחלפו מאז למעלה מחמש עשרה שנים. בברכה, אצטרובל • שיחה 02:25, 6 ביוני 2025 (IDT)תגובה

בוצע. IdanST • שיחה 16:46, 29 באוקטובר 2025 (IST)תגובה