שיחה:ויליאם לם

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

המקור לערך[עריכת קוד מקור]

תורגם ונערך מהויקי האנגלית Itaygur - שיחה 23:08, 4 באפריל 2014 (IDT)

שינוי שמו[עריכת קוד מקור]

מציע לכתוב את שמו בעברית "ויליאם לם", לא "לאמב". אלדדשיחה 23:26, 4 באפריל 2014 (IDT)

דוגמאות מתוך גוגל. בוויקי הרוסית הוא נקרא Уильям Лэм, קרי, William Lem, שמשקף גם הוא את הכתיב הנ"ל. אלדדשיחה 23:28, 4 באפריל 2014 (IDT)
ובאוקראינית: Вільям Лем. אלדדשיחה 09:42, 5 באפריל 2014 (IDT)
אני מסכים עם אלדד. זה דומה לשמם של מעבדי שקספיר הנודעים, צ'ארלס ומרי לם (שלמרבה הצער טרם זכו לערך בוויקיפדיה העברית). דוד שי - שיחה 09:58, 5 באפריל 2014 (IDT)
חן חן, דוד, על הארתך. אלדדשיחה 09:59, 5 באפריל 2014 (IDT)
גם אני מסכים עם אלדד. האנציקלופדיה העברית מזכירה שלושה אישים ששם משפחתם באנגלית Lamb שכולם מתועתקים לעברית כ"לֶם": המתמטיקאי "סר הורֶס לֶם" (Sir Horace Lamb), הפיזיקאי "וִילִיס יוּגִ'ין לֶם הבן" (Willis Eugene Lamb) והמבקר והמשורר צַ'רְלְז לֶם (Charles Lamb) שדוד הזכיר קודם (באיות המקובל כיום צ'ארלס), ואוי לבושה, אין לנו ערך על אף אחד מהם. אביהושיחה 19:54, 5 באפריל 2014 (IDT)
תודה על האישוש מצדכם. העברתי את השם. יש צורך לוודא שגם "לאמב"-ים נוספים בוויקיפדיה שמוצאם מהקהילה דוברת האנגלית יועברו לכתיב "לֶם". אלדדשיחה 20:41, 6 באפריל 2014 (IDT)