שיחה:ולריאן רפואי
יש כמה בעיות עם הערך:
- השם המדעי של סוג הוא מילה יחידה, והשם המדעי של מין הוא שתי מילים (סוג+מין). השם המדעי המוזכר בערך הוא "Valeriana officinalis", שהוא המין ולריאן רפואי, וכנראה שולריאן זה שם של הסוג (שמכיל עוד מינים). כדאי להציץ בערכים של מיני צמחים אחרים כדי להבין את הצורה המקובלת
- באנגלית כתוב שלצמח הזה יש שמות נוספים garden valerian וgarden heliotrope, ובעברית אלו מתוארים כ"זנים של הצמח". האם אלו אכן זנים או שאלו רק שמות אחרים? כמו כן סייג לגבי השמות: אין סיבה להזכיר כאן שמות אנגליים אלא שמות מדעיים, כך שאם אכן מדובר בזנים, יש להביא את השמות המדעיים שלהם ולא את השמות האנגליים. כמו כן באנגלית כתוב שהוא לא קשור לHeliotropium (בעברית עוקץ העקרב) שהוא סוג אחר, ואילו כאן השם הזה כתוב בסוגריים - לא ברור למה?
ערן - שיחה 22:52, 3 בינואר 2012 (IST)
- אני מסכימה איתך.....ניסיתי לתרגם את הערך הזה מאנגלית כי הוא היה בתוך התבנית "לטיפול דחוף" אך נתקלתי בבעיות רבות בגלל שאני לא בקיאה בבוטניקה...צריך למצוא מישהו מקצועי/מבין בעניין שיעבור על הערך ויתקן את הטעויות.....נראה כי אתה איש כזה ולכן אתה מוזמן לערוך ולשנות Elish7 - שיחה 16:07, 4 בינואר 2012 (IST)
"בהתבסס על צורת הפעולה הפרמקולוגית שלו, הוכח כי לולריאן יש השפעות מרגיעות וכי הוא יעיל לטיפול בחרדה" - יש מקור לטענה הזו? 31.168.235.22 17:35, 29 במאי 2016 (IDT)