שיחה:זיגוראת

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

מגדל בבל[עריכת קוד מקור]

הכל אצלכם מעוות, מה שישר עקום ולהפך. תמיד אתם רואים את היהדות

מושפעת מהעולם המטופש הזה. מניין לכם? סיפור מגדל בבל קרה, וההיסטוריה

של העולם הקדום (שכל אחד ואחד יכל לנפח ולהמציא משהו בתוכה) משכללת

את הסיפור עד כדי מיתולוגיה בבלית. התורה שלנו אינה מיתולוגית, אלא

מציאותית עד לפרטים הקטנים. לא מאמינים - התחילו ללמוד במקום לפסול כל

סממן יהודי. (95.86.110.165 09:56, 10 בספטמבר 2012 (IDT))

שינוי שם[עריכת קוד מקור]

פניתי לפרופסור נתן וסרמן אשורולוג מהאוניברסיטה העברית לגבי התעתיק הנכון של שם הערך בעברית. להלן תשובתו:

המילה באכדית היא ziqqurratum או בניב אשורי siqqurrutu. השורש של המילה באכדית הוא ז'ק'ר, "להיות גבוה, בולט", כיאה למגדל. הת' בסוף היא ציין הנקבה באכדית, כמו בכל השפות השמיות, כך שאין שום סיבה שבעולם לשים בעברית ט'. הייתי מתעתק את זה זיקוראת, או אולי - בהתאמה לתעתיק האנגלי המקובל של המילה הזו ziggurat - זיגוראת, אבל בטח שלא זיקוראט.

בהתאם לכך אני מציעה לשנות את שם הערך לזיגוראת. תודה חנה Hanayשיחהמיזם אוניברסיטת חיפה ממשיך 17:00, 14 בינואר 2014 (IST)

מציעה זיגורתאור שפירא • י"ג בשבט ה'תשע"ד • 20:11, 14 בינואר 2014 (IST)
למה? מה הבעיה עם הא'? אני מעדיפה להסתמך על דעתו של מומחה בנושא. חנה Hanayשיחהמיזם אוניברסיטת חיפה ממשיך 11:35, 15 בינואר 2014 (IST)
לפי התעתיק שהבאת סיומת at נקבה היא בתנועת a קצרה. a ארוכה זה עבור סיומת נקבה רבות, אני מניחה שאין צורך שיופיע כאן ריבוי ולכן מדובר בתנועת a סתמית שאין צורך לתעתק עבורה אות א' (כמובן שגם אין כאן עיצור א' כלשהו)•אור שפירא • י"ד בשבט ה'תשע"ד • 13:59, 15 בינואר 2014 (IST)
לפי הדיון במזנון אין שם הסכמה לה שכתבת כאן. חנה Hanayשיחהמיזם אוניברסיטת חיפה ממשיך 14:35, 15 בינואר 2014 (IST)
אם אני מבינה נכון, מלבד ההערה שלך, הדיון במזנון מדבר על תעתיקים משפות לא שמיות. לטעמי יש להדגיש גם כאן וגם שם שיש להבחין בין תעתיקים משפות שמיות לתעתיקים משפות לא שמיות•אור שפירא • י"ד בשבט ה'תשע"ד • 14:39, 15 בינואר 2014 (IST)
אני לא מומחית בנושא, אבל וסרמן כן. אם אמר מה שאמר אני מעדיפה את חוות דעתו. חנה Hanayשיחהמיזם אוניברסיטת חיפה ממשיך 14:46, 15 בינואר 2014 (IST)
אני כן מבינה קצת אכדית אבל בהחלט אעריך יותר את דעתו, אם יש לך עוד קשר איתו אשמח אם תשאלי על הא', כי מתשובתו נדמה שבכלל לא התייחס לעניין •אור שפירא • י"ד בשבט ה'תשע"ד • 18:52, 15 בינואר 2014 (IST)
אני הצגתי בפני גם את האפשרות בלי א, וזה היה המענה שלו. כך שכן התייחס חנה Hanayשיחהמיזם אוניברסיטת חיפה ממשיך 21:18, 15 בינואר 2014 (IST)