שיחה:חבר המדינות
השם התקני של הארגון הוא: "חבר המדינות העצמאיות". לא העמים חברו, אלא המדינות. ולכן חבר המדינות צריך להיות הערך הראשי. David1776 09:54, 27 באוקטובר 2006 (IST)
- התרגום המילולי לא משנה כל כך. גילגמש • שיחה 10:10, 27 באוקטובר 2006 (IST)
- עוד דוגמה של תרגום שגוי שהשתרש בעברית, כמו "ארצות הברית" (צ"ל "המדינות המאוחדות של אמריקה") או "ברית המועצות" (צ"ל "איחוד הרפובליקות הסוציאליסטיות")--ניצן 17:06, 28 בדצמבר 2006 (IST)
- אולי מקובל יותר התרגום השגוי "חבר העמים", אבל משתמשים גם לא מעט ב"חבר המדינות" - 10,000 מופעים בגוגל. כך שזה שונה מארצות הברית. לדעתי צריך לקבוע את חבר המדינות כערך הראשי. ד.ט 00:58, 17 במרץ 2007 (IST)
- עוד דוגמה של תרגום שגוי שהשתרש בעברית, כמו "ארצות הברית" (צ"ל "המדינות המאוחדות של אמריקה") או "ברית המועצות" (צ"ל "איחוד הרפובליקות הסוציאליסטיות")--ניצן 17:06, 28 בדצמבר 2006 (IST)
מדינות חבר העמים --> חבר העמים[עריכת קוד מקור]
לדעתי השם הנכון הוא חבר העמים (רוסיה) ולא מדינות חבר העמים. השם מדינות נשמע כמו רשימת המדינות הכלולות בחבר העמים. Geagea - שיחה 02:08, 25 בנובמבר 2008 (IST)
תיקון שם הערך[עריכת קוד מקור]
שם הערך צריך להיות "חבר המדינות". ברוב העיתונים משתמשים בשם "חבר המדינות", כי זה התרגום הקרוב ביותר לשם המקורי - "חבר המדינות העצמאיות". השם "חבר העמים" יותר שגור בפיהם של האנשים הפשוטים וכל מיני פקידים "אנאלפביתים. גם כן, לא ניתן להשתמש בשם השגוי "חבר העמים", כי זה השם הקצר של חבר העמים הבריטי --Al.Neuland - שיחה 00:03, 19 בדצמבר 2008 (IST)
- העברתי לחבר המדינות לפי כאן. Geagea - שיחה 01:32, 19 בדצמבר 2008 (IST)
חבר העמים[עריכת קוד מקור]
אם מישהו מצא לנכון לתקן ולהוסיף ש"חבר העמים" הוא השם הלא נכון שלעיתים משתמשים בו אותו אדם היה צריך גם לשנות את שאר הערך בו משתמשים בביטוי חבר העמים ולא חבר המדינות.
קצרמר? או שכבר לא?[עריכת קוד מקור]
אסתר סימין - שיחה 16:00, 9 באפריל 2009 (IDT)
איך להפוך את התאריכם (ואת התאריכים בלבד)- שיהיו כתובים מימין לשמאל?
כי כל הטבלה אמורה להיות משמאל לימין חוץ מהתאריכים,
אז מה עושים?
- לא הבנתי מה את רוצה להפוך. גילגמש • שיחה 16:20, 9 באפריל 2009 (IDT)