שיחה:טרמינל (שדה תעופה)

שינוי שם

שם הערך- אתמול ערכתי שינוי בדף- והחלפתי בכל הערך את המילה "טרמינל" במילה "בית נתיבות"- כי ככה אומרים את זה בעברית, וזה לא דבר שהוא נדיר ולא מוכר כמו למשל שח-רחוק (טלפון), אלא זה ביטוי בשימוש מפעם לפעם. משום מה לא הצלחתי לערוך את כותרת הדף, שם זה עדיין מופיע כטרמינל. אם מישהו יכול- שיחליף את זה לבית נתיבות

דבר כזה דורש דיון מסודר. הוספתי תבנית. גילגמש • שיחה 18:37, 18 ביוני 2015 (IDT)

מתנגד. לדעתי כמעט ולא משתמשים במילה העברית. אז אולי המילה אינה בשימוש כה נדיר, כמו המילה שח-רחוק, אך תדירות השימוש בה עדיין אינה מספיק גבוהה. שמזן‡שיחה • ערכי בראבו • 18:42, 18 ביוני 2015 (IDT)

לדעתי זה כן ראוי להשתמש במילה הזאת. לא יזיק להרים את רמת העברית באתר ובכלל. נוסף על כך- כן משתמשים במונח בית נתיבות. כל טייס שמכבד את עצמו אומר זאת בכריזה במטוס. השימוש בזה רק יעלה את הרמה כאן.

בואו נשמע מה יש למשתמש:Eldad לומר על זה. גילגמש • שיחה 22:39, 18 ביוני 2015 (IDT)

הייתי בנתב"ג כמה וכמה פעמים, לא זכור לי ששמעתי על "בית נתיבות 1" או "בית נתיבות 3". קרלוס ~ שיחה ~ הבה נכחילה 22:43, 18 ביוני 2015 (IDT)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: היות שנשאלתי, אחווה דעה. לטעמי, "בית נתיבות" יהיה מושג בעברית גבוהה מדי. אנחנו לא משתמשים במונח רק משום שהוא המונח הקיים בעברית, אלא במידה שהוא נמצא בשימוש בעברית (כלומר, אם הוא נמצא בשימוש במידה מועטה - סביר שנבחר במונח הנמצא בשימוש הרב ביותר). אם תיקח לדוגמה את המונח "מרשתת", אנחנו בכל זאת משתמשים ב"אינטרנט", כי זהו המונח הנפוץ. לא עברנו לעברית רק משום שיש מונח עברי ל"אינטרנט".

אני מתנגד להעברת הערך ל"בית נתיבות". ברור שאפשר להשתמש במושג בערך עצמו, אבל, עדיין, המונח הידוע לכולם והנמצא בשימוש באופן כמעט בלעדי הוא "טרמינל", ולכן אני בעד המשך השימוש במושג זה. אלדד • שיחה 22:46, 18 ביוני 2015 (IDT)

בית נתיבות הוא תחנת רכבת. אין לשנות את שם הערך אך יש בהחלט לכתוב ערך בשם "בית נתיבות". בכל מצקרה יש לבטל הפניית מי שמחפש "בית נתיבות" לערך "טרמינל". תמיר.. 109.186.190.33 11:46, 17 בדצמבר 2015 (IST)

אנא תקנו את ההפנייה...

חיפוש הערך "בית נתיבות" מוביל אל "טרמינל". לעניות דעתי בשפה העברית בית נתיבות הינה תחנת רכבת ויש לתקן את ההפנייה. הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
109.186.190.33 11:46, 17 בדצמבר 2015 (IST)

על פי מילון אבן־שושן, בית נתיבות הוא אחד מן השלושה:

1. פרשת דרכים
2. תחנת רכבת
3. טרמינל

שרשר • שיחה 16:38, 18 בדצמבר 2015 (IST)