שיחה:יוהאן ניקולאי מדוויג
תעתיק[עריכת קוד מקור]
בעלי הידע בדנית, לפי ה-IPA לכאורה ה-G שותקת, מה דעתכם? Mbkv717 • שיחה • כ' בשבט ה'תשפ"א • 12:13, 2 בפברואר 2021 (IST)
- כך זה נראה. מכל מקום, כך הוא מוכר בעברית, אז אם יוחלט להעביר, נא לשמר את ההפניה. ביקורת - שיחה 12:24, 2 בפברואר 2021 (IST)
- לפי התעתיק וגם לפי המבטא הדני, מבטאים את שמו MEZH-VI. למרות זאת, אני תמיד מעדיף להשאיר את האותיות שלא מבוטאות במבטא הדני שבולע הברות שלמות. אז עדיף לדעתי לכתוב "מדוויג" --Atzatz - שיחה 12:45, 2 בפברואר 2021 (IST)
- דעתי כדעתו של של Atzatz בעניין ההשארה: עדיף להשאיר את הכתיב הנוכחי. השפה הדנית בולעת לא מעט הברות. במקרה הזה השם אומנם לא יהיה נאמן למקור הדני, אבל הוא יהיה ברור יותר בעברית. אלדד • שיחה 13:58, 2 בפברואר 2021 (IST)
- באופן עקרוני אני בעד להעלים את ה-G-ים האלה... Atzatz, האם שמו לא מבוטא MEL-VI? ככה אני יודע, וככה אני שומע כאן (אין פורוו לצערי). זה נבלע לתוך צליל L, לא D ולא ZH. אני טועה? נילס אנדרסן - שיחה - צאו להתחסן - הבריאות לפני הכל! 14:25, 2 בפברואר 2021 (IST)
- לא, ה-D הדנית בין שתי תנועות קוליות נשמעת כמו TH קולי (דומה ל- TH קולי ב-THIS באנגלית),לא כמו L. ניסיתי לסמן את זה ב-ZH. גם התעתיק הפונטי בערך מסמן זאת כצליל זה. --Atzatz - שיחה 15:22, 2 בפברואר 2021 (IST)
- זה למה אף אחד לא מבין דנים ...
נילס אנדרסן - שיחה - צאו להתחסן - הבריאות לפני הכל! 15:37, 2 בפברואר 2021 (IST)
- זה למה אף אחד לא מבין דנים ...
- לא, ה-D הדנית בין שתי תנועות קוליות נשמעת כמו TH קולי (דומה ל- TH קולי ב-THIS באנגלית),לא כמו L. ניסיתי לסמן את זה ב-ZH. גם התעתיק הפונטי בערך מסמן זאת כצליל זה. --Atzatz - שיחה 15:22, 2 בפברואר 2021 (IST)
- באופן עקרוני אני בעד להעלים את ה-G-ים האלה... Atzatz, האם שמו לא מבוטא MEL-VI? ככה אני יודע, וככה אני שומע כאן (אין פורוו לצערי). זה נבלע לתוך צליל L, לא D ולא ZH. אני טועה? נילס אנדרסן - שיחה - צאו להתחסן - הבריאות לפני הכל! 14:25, 2 בפברואר 2021 (IST)
- דעתי כדעתו של של Atzatz בעניין ההשארה: עדיף להשאיר את הכתיב הנוכחי. השפה הדנית בולעת לא מעט הברות. במקרה הזה השם אומנם לא יהיה נאמן למקור הדני, אבל הוא יהיה ברור יותר בעברית. אלדד • שיחה 13:58, 2 בפברואר 2021 (IST)
- לפי התעתיק וגם לפי המבטא הדני, מבטאים את שמו MEZH-VI. למרות זאת, אני תמיד מעדיף להשאיר את האותיות שלא מבוטאות במבטא הדני שבולע הברות שלמות. אז עדיף לדעתי לכתוב "מדוויג" --Atzatz - שיחה 12:45, 2 בפברואר 2021 (IST)
