שיחה:ינייבר

שם הערך

@Kershatz, נהוג להניח תבנית לפני שמשנים שם של ערך, כדי שיהיה אפשר לדון בשינוי. העניין נידון כבר כמה פעמים בעבר, ושם של ערך לא תמיד ירשם לפי תעתיק, אלא לעיתים לפי מוכרותו בציבור, לדוגמא: מוחמד חוסיין טנטאווי שתעתיק שמו הוא "מחמד חסין טנטאוי". המשקה "חנייבר" מוכר כך לרוב, ולא לפי התעתיק "יניבייר".A_Holy_Bartender - שיחה 10:11, 5 במרץ 2023 (IST)

נהוג להניח תבנית וכך אני עושה לרוב, אלא אם התעתיק שגוי כמו במקרה זה. אין לי מושג לגבי תעתיק בערבית, אבל במקרה זה חנייבר הוא בבירור שגיאה - זה תעתיק כביכול מהולנדית של המילה Genever, אבל השם בהולנדית הוא עם J - ולכן ינייבר. אתייג גם את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. Kershatz - שיחה 10:27, 5 במרץ 2023 (IST)

@Kershatz הקישור שנתת לא מדבר על תעתיקים, אלא תיקון שמות שגויים. לדוגמא, אם לערך אודות "יצחק רבין" היה ניתן השם "יצק רבין", אזי מדובר בטעות ברורה ולכן ניתן לשנות מיידית. זה לא המקרה בערך הזה. גם הערך אודות וינסנט ואן גוך לא נתכתב לפי התעתיק שלו, "וינסנט פן-חוֹך" תודה לאל.A_Holy_Bartender - שיחה 10:38, 5 במרץ 2023 (IST)

Kershatz לענ"ד היה יותר נכון לפתוח דיון מאשר להעביר ישירות במקרה הזה, אכן יש לא מעט תוצאות בגוגל לצורה המקורית (אם כי לא נראה שהיא פופולרית יותר מ"ינייבר" או "ג'ינייבר" או כל מיני צורות ביניים). בגלל שכן יש תוצאות לינייבר, אני חושב שהשם החדש סביר, אבל כאמור יש מקום לדיון. Mbkv717 • שיחה • י"ב באדר ה'תשפ"ג • 10:42, 5 במרץ 2023 (IST)

התעתיק של ון גוך הוא תעתיק שהשתרש, לעומת זאת חנייבר זה כמו לקרוא לערך קוראסון. בכל אופן, הוספתי תבנית. Kershatz - שיחה 11:40, 5 במרץ 2023 (IST)