שיחה:כתובת זכור

מגלה הכתובת Henri Pognon

לדעתי, אנרי פוניון (צר'). כדאי להתייעץ בייעוץ הלשוני.אודי - שיחה 22:58, 28 בדצמבר 2015 (IST)

תודה אודי, אני מאמינה שאתה צודק. עדיין לא התפניתי לזה. כתבתי את התעתיק תוך כדי העבודה על הערך. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 23:01, 28 בדצמבר 2015 (IST)

הכנסת תרגום מלא לכתובת

בגירסה הזאת הוסף תרגום מלא של הכתובת על ידי אנונימי. לא צוין מי המתרגם ומה מקור התרגום. יש כאן חשש להפרת זכויות יוצרים. הסרתי את התרגום וכתבי לאנונימי בדף שיחתו והזמנתי אותו לדיון כאן. חנה Hanay • שיחה • נשר תחגוג ב-2023 מאה שנים להקמתה 20:18, 31 בינואר 2022 (IST)

שלום, מקור התעתיק הוא מהספר Kanaanäische und aramäische Inschriften מאת Wolfgang Röllig ו-Herbert Donner (לערך שלו בגוגל ספרים). על התעתיק אין זכויות יוצרים, מאחר שהטקסט נכתב על ידי המלך זכֻר או סופריו, וכל קורא פניקית יכול להעתיק את הטקסט מתמונות של המצבה עצמה. את ההעתק העברי (אין לקרוא לו "תרגום" כיוון שבאותה תקופה עברית וארמית היו שני ניבים של אותה שפה) כתבתי בעצמי על סמך השפה שכמעט זהה לעברית (וכפי שניתן לראות, כמעט כל המילים בהעתק בעלותשורש זהה לשורש הארמי המקורי), ואת המילים שלא הבנתי תרגמתי על סמך התרגום המלא שנמצא בערך הספרדי. הכתובת היא נחלת הכלל ואני מקווה שהיא תפורסם בהקדם, למען כל המתעניין בה. 77.137.65.132 21:24, 31 בינואר 2022 (IST)

יצרתי חשבון כדי שיהיה לי יותר נוח לפעול להוספת הטקסט לערך (אני המשתמש האנונימי שהוסיף את התעתיקים וכתב כאן את התגובה הקודמת). אני מגיב ממנו כדי לקבל התראה על המשך השיחה כאן.

מצאתי כמה טעויות בהעתק העברי שלי, אז אם וכאשר יתקבל אישור להכניסו לערך, אכניס את ההעתק העברי המתוקן. פעמי-עליון - שיחה 21:53, 31 בינואר 2022 (IST)

יפה מאד פעמי-עליון וגם בחרת לך שם משתמש מעניין. בתרגום שלך אין בעיה. אני משאירה לך להחזיר בחזרה את התרגום, וכדאי שתכתוב בתקציר העריכה שהתרגום הוא שלך, ראו דיון בדף השיחה. אשמח אם תבחר לכתוב ערכים נוספים על כתובות עתיקות. את הערך הזה כתבתי בדצמבר 2015, כתבתי עוד ערכים על כתובות עתיקות, אבל חסרים עוד ערכים רבים. ואני עסוקה עכשיו בפרויקט ערכים על העיר נשר. בהצלחה. חנה Hanay • שיחה • נשר תחגוג ב-2023 מאה שנים להקמתה 10:21, 1 בפברואר 2022 (IST)

תודה רבה! כתבת ערך חשוב ונהדר. אני חושב שאמשיך להרחיב ערכים של כתובות עבריות (ועבריות למחצה), כדי לאפשר ליותר אנשים גישה אליהן. פעמי-עליון - שיחה 14:14, 1 בפברואר 2022 (IST)

מצוין, בהצלחה חנה Hanay • שיחה • נשר תחגוג ב-2023 מאה שנים להקמתה 20:00, 1 בפברואר 2022 (IST)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (ינואר 2023)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בכתובת זכור שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.aramaic-dem.org/English/History/The_Aramaic_Inscription_of_Zakar_King_of_Hamath.htm נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20141213013712/http://www.aramaic-dem.org/English/History/The_Aramaic_Inscription_of_Zakar_King_of_Hamath.htm לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 23:17, 8 בינואר 2023 (IST)

Text

It is rather unclear to me why user:Hanay insists on keeping an erroneous text of the inscription and reverts my corrections. --77.181.37.191 19:26, 24 במרץ 2023 (IDT)

Hi, you should Assume good faith. Hanay was right in her edits, you didn't give a source in it, and anonymous editors are less reliable. I checked in KAI and you are right, it is חזרך, this typing mistake is on me.

If you want, you are more, you are more than welcome to create an account, is has a lot of benefits (see Why create an account?, and I would love to have another editor who is interested in ancient inscriptions. Do you know Hebrew? פעמי-עליון - שיחה 01:29, 25 במרץ 2023 (IDT)