שיחה:לקפוץ את הכריש
זו לא תרגמת-יתר מאנגלית? האין זה אמור להיות "לקפוץ מעל הכריש"? AddMore-III - שיחה 14:47, 3 ביולי 2016 (IDT)
- אכן תרגמת יתר, אבל ר' ויקיפדיה:ייעוץ לשוני#jump the shark Ranbar • שיחה • בואו לתיאטרון - תהנו מהמזגן 15:03, 3 ביולי 2016 (IDT)
- כך זה מתורגם בכותרת המאמר במעריב שב"קישורים חיצוניים". ביקורת - שיחה 14:59, 3 ביולי 2016 (IDT)
- כך הביטוי מוכר בעברית. עידו • שיחה 18:14, 3 ביולי 2016 (IDT)
- לא ממש בטוח. "לקפוץ את הכריש" מניב 171 תוצאות גוגל, כולל אתרי מראה, פורומים ודף ויקיפדיה זה. זה סתם תרגום נחות שעיתונאים עילגים השתמשו בו מעט פעמים. AddMore-III - שיחה 18:38, 3 ביולי 2016 (IDT)
- בהחלט בטוח. העיתונאים משתמשים בביטוי שגור, שנפוץ מאוד ברשתות החברתיות, והוא לא המצאה שלהם. גם שלוש מקלות זה ביטוי לא תקין בעברית, אבל המציאות חזקה יותר. עידו • שיחה 22:25, 3 ביולי 2016 (IDT)
- לא ממש בטוח. "לקפוץ את הכריש" מניב 171 תוצאות גוגל, כולל אתרי מראה, פורומים ודף ויקיפדיה זה. זה סתם תרגום נחות שעיתונאים עילגים השתמשו בו מעט פעמים. AddMore-III - שיחה 18:38, 3 ביולי 2016 (IDT)
- כך הביטוי מוכר בעברית. עידו • שיחה 18:14, 3 ביולי 2016 (IDT)
נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (נובמבר 2022)[עריכת קוד מקור]
שלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בלקפוץ את הכריש שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
- http://www.rollingstone.com/tv/lists/jumping-the-shark-20141002 נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20160627155738/http://www.rollingstone.com/tv/lists/jumping-the-shark-20141002 לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 06:04, 17 בנובמבר 2022 (IST)
נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (מאי 2023)[עריכת קוד מקור]
שלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בלקפוץ את הכריש שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
- https://www.pastemagazine.com/blogs/lists/2012/10/10-jump-the-shark-moments-in-tv-history.html נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20160503085103/http://www.pastemagazine.com/blogs/lists/2012/10/10-jump-the-shark-moments-in-tv-history.html לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 06:03, 22 במאי 2023 (IDT)