שיחה:מועצת אנשי הדת הלוחמים
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנתיים מאת איש עיטי בנושא שינוי שם?
 |
ערך זה נוצר במסגרת מיזם לטיפול דחוף |
שינוי שם?
[עריכת קוד מקור]בפרסית مجمع روحانیون مبارز. את המונח "מג'מע" עדיף לתרגם "ועד", "אגודה" או "מועצה". אשמח לרעיונות טובים לתרגום. בעלי הידע בתרגום, בעלי הידע בפרסית? סיון ל - שיחה 12:59, 24 בינואר 2024 (IST)
- סיון, אין לי תחושה לשונית באשר למונח مجمع בפרסית (רק באשר למונח בערבית). אבל יש לי רושם שהמונח הנוכחי, "התאחדות אנשי הדת הלוחמים", מוכר בעברית. לא אוכל להציע מונח מתאים לתרגום מפרסית. אלדד • שיחה 13:02, 24 בינואר 2024 (IST)
- אנסה לבדוק משהו. מקווה לדווח בקרוב. אלדד • שיחה 13:03, 24 בינואר 2024 (IST)
- "מועצת אנשי הדת הלוחמים", על פי רז צימט. ולעומתה, "אגודת אנשי הדת הלוחמים" ("ג'אמעה-י רוחאניון-י מבארז"). אלדד • שיחה 14:25, 24 בינואר 2024 (IST)
- ההצעה של צימט מקובלת עליי בהחלט - מועצת אנשי הדת הלוחמים. סיון ל - שיחה 20:37, 24 בינואר 2024 (IST)
- איש עיטי, תיקנתי את שם הערך, וכן בתוכו. אודה לך אם תוכל לעבור על התוכן, ולראות אם יש משהו נוסף שצריך לתקן. רז צימט נחשב לאוטוריטה בענייני איראן, והתייעצתי איתו הן באשר לשמו של הערך הנוכחי, והן באשר לשמו של הערך המקביל, ששמו כמעט זהה. אלדד • שיחה 22:08, 24 בינואר 2024 (IST)
- ההצעה של צימט מקובלת עליי בהחלט - מועצת אנשי הדת הלוחמים. סיון ל - שיחה 20:37, 24 בינואר 2024 (IST)
- "מועצת אנשי הדת הלוחמים", על פי רז צימט. ולעומתה, "אגודת אנשי הדת הלוחמים" ("ג'אמעה-י רוחאניון-י מבארז"). אלדד • שיחה 14:25, 24 בינואר 2024 (IST)