שיחה:מוראבה (סרביה)

שאלה

המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום, "הגדולה" בסדר? תודה --David.r.1929 - שיחה 14:18, 25 באוקטובר 2021 (IDT)

ביידיש היו אומרים על זה, "א שאלה" . אפשר "וליקה מוראבה", אבל ראיתי שבכמה ויקיפדיות תרגמו את זה מילולית, "מוראבה הגדולה". אני לא יודע מה מקובל בעניין הנהר הזה. אלדד • שיחה 14:25, 25 באוקטובר 2021 (IDT)

נטיית לבי היא להישאר עם השם הנוכחי. אלדד • שיחה 14:38, 25 באוקטובר 2021 (IDT)

לדעתי זה לא השם הראוי. מדובר בנהר ידוע בסרביה שהוא אחד מיובלי הדנובה (מצד ימין). בסרבית ובקרואטית הוא נקרא פשוט מוראבה (ראו hr:Morava_(Srbija) וכן בערך בסרבית sr:Велика_Морава כתוב, בתרגוגל, "Velika Morava, or just Morava"). הערך בוויקפדיה הסרבית מוסיף לו את המילה "הגדולה" כדי להבחין בין הנהר הראשי ליובליו שנקראים מוראבה המערבית ומוראבה הדרומית. אבל כמו שלנילוס אנו קוראים נילוס ולא הנילוס הגדול (למרות שיש גם נילוס לבן וכחול), כך צריך לקרוא לנהר זה מוראבה.

הבעיה היא שלמרבה הבלבול יש שני נהרות שונים בשם זה, השני מוצאו בצ'כיה (חבל מוראביה), וזורם דרך סלובקיה ואוסטריה אל הדנובה מצד שמאל. לכן צריך להפריד למוראבה (סרביה) ומוראבה (צ'כיה) (העובדה שאין עדיין ערכים על אף אחד מהם מביכה קצת). צחקשוח - שיחה 16:07, 25 באוקטובר 2021 (IDT)

תודה לכם. הצבתי תבנית לשינוי שם. --David.r.1929 - שיחה 20:37, 30 באוקטובר 2021 (IDT)

אשמח לדעתו של Assayas. תודה --David.r.1929 - שיחה 20:40, 30 באוקטובר 2021 (IDT)

למען הסר ספק, אני בעד שינוי למוראבה (סרביה). צחקשוח - שיחה 22:27, 9 בנובמבר 2021 (IST)

צחקשוח, בעד הצעתך --David.r.1929 - שיחה 11:04, 10 בנובמבר 2021 (IST)