שיחה:מזדי

תעתיק

ביוונית: Μαζαῖος, מזאיוס. Liadmalone - שיחה 20:23, 2 בדצמבר 2022 (IST)

אוקי, אפשר לשנות. גילגמש • שיחה 22:39, 2 בדצמבר 2022 (IST)

מזדי

ימין: "מזדי", שמאל: "בעל תרז", "מ(זדי)", "תר(ז)"

לפי השם הארמי והפרסי. אינני רואה סיבה לא להעדיף אותו. התעתיק מיוונית (מזיוס/מזאיוס/מאזאיוס, "מזאוס" מופיע רק במשמעות "מִזאוס") לא מופיע ב־JSTOR, לעומת "מזדי" שמופיע: פה עמ' 143 ופה עמ' 22. פעמי-עליון - שיחה 14:25, 3 בינואר 2023 (IST)

בסדר אבל צריך לשנות בכל הערכים שהערך הזה מקושר אליהם ולהשאיר את התעתיק הנוכחי בסוגריים כי רבים מכירים את השם הזה בווריאנט היווני שלו. גילגמש • שיחה 14:30, 3 בינואר 2023 (IST)

לגבי הקישורים, אתקן כשיועבר הדף. לגבי הסוגריים, לא הבנתי – כוונתך שבערכיו המקושרים אתקן, למשל, את "דריווש שלח את הסטראפ מזאוס בראש כמה אלפי פרשים ורגלים" ל"דריווש שלח את הסטראפ מזדי (מזאיוס) בראש כמה אלפי פרשים ורגלים", או ששם הערך יהיה מזדי (מזאיוס)? אשמח גם לדעת, אם יש לך גישה למקורות הנזכרים בערך או למקורות אחרים העוסקים בדמות, איפה הוא נזכר בשמו היווני, ובמיוחד מה התעתיק במקורות אלה (מזאוס, הנפוץ בויקיפדיה, או מזאיוס, שכמעט לא קיים אצלנו אך שנראה שהוא הנאמן למקור היווני). פעמי-עליון - שיחה 15:52, 3 בינואר 2023 (IST)

יש לי גישה למקורות העוסקים בברנש הזה אבל אני לא קורא יוונית עתיקה. בשביל זה כדאי לתייג את משתמש:Ijon. לגבי הניסוח - כן ככה בדיוק אני מציע לנסח. מדובר בדמות משנית וסביר שמרבית הקוראים נחשפים אליו דרך עלילותיו של אלכסנדר הגדול. אלמלא הוא ספק אם אדון נכבד זה היה נזכר בשמו ברשומה היסטורית כלשהי בעלת חשיבות. גילגמש • שיחה 17:11, 3 בינואר 2023 (IST)

הניסוח שהצעת מקובל עליי, אני חושב שאם בעיסוק בעלילות מזדי ואלכסנדר הוא נזכר לרוב בשמו היווני, כדאי דווקא להזכיר אותו בערכים אלה בשם הזה, ואת השם המקורי "מזדי" להוסיף בסוגריים. אסמוך על שיקול דעתך בנושא. פעמי-עליון - שיחה 17:30, 3 בינואר 2023 (IST)

כן, זאת הצעה טובה. מזדי (מזאוס) נראה לי כמו פשרה טובה. לגבי מזאוס לעומת מזאיוס כדאי לשאול את Ijon שאותו תייגתי. גילגמש • שיחה 19:04, 3 בינואר 2023 (IST)

אני מצטער, שוב לא הבנתי: אתה מציע את "מזדי (מזאוס)" כצורת ההופעה בערכים אחרים או כשם הערך עצמו?

Ijon, יואל, Ewan2 Eldad, Naidav2424 ‏בעלי הידע ביוונית ו־Liadmalone שהעלה זאת, Μαζαῖος הוא "מזאוס" או "מזאיוס"? פעמי-עליון - שיחה 19:22, 3 בינואר 2023 (IST)

מזאיוס. ראה בערך באנגלית, שם יש תעתיק של היוונית: Mazaios.‏ Liadmalone - שיחה 19:38, 3 בינואר 2023 (IST)

מזאיוס ביוונית העתיקה ואף ביוונית המודרנית, בגלל ה -ï ‏.Ewan2 - שיחה 22:08, 3 בינואר 2023 (IST)

אכן, מזאיוס. (מלעיל) Ijon - שיחה 02:42, 4 בינואר 2023 (IST)

גילגמש, רק עכשיו נזכרתי בדיון זה, כדאי כבר לסגור אותו. האם אתה מציע ששם הערך יהיה "מזדי (מזאיוס)"? אני חושב שזאת כפילות מיותרת, ועדיף פשוט מזדי. פעמי-עליון - שיחה 15:24, 17 בפברואר 2023 (IST)

עדיף מזדי בלי סוגריים. בערכים שבהם הוא מופיע נכתוב: מזדי (מוכר גם כמזאיוס בתעתיק יווני) גילגמש • שיחה 15:49, 17 בפברואר 2023 (IST)