שיחה:מיכאל מוראד
|
ערך זה נוצר במסגרת מיזם לטיפול דחוף |
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
אני מניח שלפי כללי התעתיק בוויקיפדיה צריך להיות "מוראד". מתייג את בעלי הידע בתעתוק, בעלי הידע בערבית Amikamraz - שיחה 20:45, 26 ביולי 2022 (IDT)
- כמקובל אצל ישראלים (בוודאי עולים לישראל ולא ערבים ישראלים) צריך לבדוק כיצד הוא רשם את שמו, יותר מאשר כללי התעתיק היבשים. לא הצלחתי לאתר בקלות מקור כזה, אבל ממקורות עקיפים נראה ששמו נכתב בשתי הצורות. Mbkv717 • שיחה • כ"ז בתמוז ה'תשפ"ב • 21:25, 26 ביולי 2022 (IDT)
בעד כתיבת שמו "מוראד". אלדד • שיחה 21:35, 26 ביולי 2022 (IDT)
- Mbkv717, מסכים אתך שמה שצריך להכריע הוא הדרך שבה הוא בחר לרשום את שמו, ואם אין תיעוד אז הדרך המקובלת, אבל מאחר שמצאת שהשם נכתב בשתי הצורות, נראה לי שעדיף "מוראד". Amikamraz - שיחה 23:11, 26 ביולי 2022 (IDT)
- אני חושב ש"מוראד" יהיה התעתיק הנכון אלא אם כן יש ראיות חזקות נגד.
- בנוסף לשאלת התעתיק, לפי הקישור המופיע בהערת השוליים השנייה נראה ששם אשתו הוא שולמית מיכאל, ולפיכך מיכאל הוא שם המשפחה. זה מתאים גם לחלק מהמידע בקישורים אחרים. צחקשוח - האמור בלשון זכר - אף לשון נקבה במשמע, וכן להיפך - שיחה 00:03, 27 ביולי 2022 (IDT)
- צחקשוח, אני בספק אם ד"ר שולמית מיכאל היא אשתו... אולי יש כאן איזה בלבול. מוראד הוא שם משפחה נפוץ בקרב יוצאי עיראק. ככל הידוע לי השם מיכאל אינו מוכר כשם משפחה בקרבם. Amikamraz - שיחה 00:43, 27 ביולי 2022 (IDT)
- לא מכיר ד"ר שולמית מיכאל, וגם גוגל לא מצא את השם הזה. אולי מדובר במישהי אחרת.
- בדקתי את כל הקישורים החיצוניים ובכולם נראה שמיכאל הוא שם המשפחה. ראה למשל דף אקדמי מפורט למדי כאן. באחרים, כשמופיע פסיק בין השמות, הראשון הוא שם המשפחה.
- יתכן שהשם מיכאל אינו השם המקורי, כמו במקרה של סמי מיכאל (גם הוא מעיראק). הביוגרפיה לא ממש מפורטת. צחקשוח - האמור בלשון זכר - אף לשון נקבה במשמע, וכן להיפך - שיחה 06:58, 27 ביולי 2022 (IDT)
- זה מעניין, יצא לי לפגוש ממש לאחרונה מישהו בשם מורד (בישראל, כמובן, והוא יהודי ישראלי, צעיר, יחסית), והוא אמר לי שזה שם שהיה מקובל בעיראק. עמי, האם במקרה הנוכחי בטוח שמראד הוא שם המשפחה? אלדד • שיחה 08:43, 27 ביולי 2022 (IDT)
בוצע למוראד. ספסף • בואו נתכתב • איך לשפר את ויקיפדיה. מה אתם אומרים? 11:31, 26 באוגוסט 2022 (IDT)
- זה מעניין, יצא לי לפגוש ממש לאחרונה מישהו בשם מורד (בישראל, כמובן, והוא יהודי ישראלי, צעיר, יחסית), והוא אמר לי שזה שם שהיה מקובל בעיראק. עמי, האם במקרה הנוכחי בטוח שמראד הוא שם המשפחה? אלדד • שיחה 08:43, 27 ביולי 2022 (IDT)
- צחקשוח, אני בספק אם ד"ר שולמית מיכאל היא אשתו... אולי יש כאן איזה בלבול. מוראד הוא שם משפחה נפוץ בקרב יוצאי עיראק. ככל הידוע לי השם מיכאל אינו מוכר כשם משפחה בקרבם. Amikamraz - שיחה 00:43, 27 ביולי 2022 (IDT)
- Mbkv717, מסכים אתך שמה שצריך להכריע הוא הדרך שבה הוא בחר לרשום את שמו, ואם אין תיעוד אז הדרך המקובלת, אבל מאחר שמצאת שהשם נכתב בשתי הצורות, נראה לי שעדיף "מוראד". Amikamraz - שיחה 23:11, 26 ביולי 2022 (IDT)
