שיחה:מכון הסרטים הבריטי

שם הערך

למה לא "מכון הקולנוע הבריטי"? כשם שמקבילו של פורטל קולנוע הוא פורטל Film. נויקלן 17:42, 17 באוקטובר 2012 (IST)

indeed, either that or "המכון הבריטי לקולנוע". ―217.132.189.96 (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

כשמבקשים להחליף שם של ערך, ראוי שמעלה התהייה יסביר מה שגוי, או לא מדויק, בשם הנוכחי. שאם שני שמות נכונים, אזי אין סיבה לשנות מסיבות של טעם אישי גרידא. במקרה הזה, כיוון שלא בא הסבר להצעה, לא נותר לי אלא לנחש למה התכוון המשורר. הגדרת קולנוע עפ"י הוויקיפדיה העברית היא: "תחום אמנות העוסק ביצירתם ובהקרנתם של סרטי קולנוע". מקריאת הצ'ארטר המלכותי של מכון הסרטים הבריטי, כמופיע בפתיח לערך, ניתן ללמוד שסרטי קולנוע הוא רק אחד משני תחומי העיסוק של המכון, השני הוא סרטי טלוויזיה. מכאן, מכון הסרטים הבריטי, ולא מכון הקולנוע הבריטי. מקווה שעניתי לשאלה. Oy • שיחה 20:53, 23 באוקטובר 2012 (IST)

צודק, היה עלי לפרט. הבנת נכון את כוונתי ולכך אוסיף שהמכון עסק לא רק בתוצר הסופי אלא בקידום הקולנוע בכלל. בעקבות דבריך עולה השאלה האם ב-1933 כשהוקם המכון וניתן לו שמו חשבו על טלוויזיה? באשר לגוגל ביצעתי את החיפושים הבאים - כולם בדפים בעברית בלבד ועם הפחתה של מופעים בוויקיפדיה:

"מכון הסרטים הבריטי" -wikipedia.org - ‏1960

"מכון הקולנוע הבריטי" -wikipedia-org - ‏2090

"המכון הבריטי לקולנוע" -wikipedia-org - ‏ 767. (המכון הבריטי לסרטים נתן תוצאה אחת)

כל אחד כשלעצמו לא זוכה לעדיפות משמעותית. בחיבור של השניים עם קולנוע יש לזה עדיפות מסויימת.

נויקלן 21:02, 23 באוקטובר 2012 (IST)

שמח שקלעתי למחשבתך. אף בהיעדר טלוויזיה בעת שקם המכון, הרי שהשם העברי הנוכחי לא היה שגוי גם אז. היום הוא נכון כפליים. מבחן גוגל הוא דבר טוב (ואף אני נוקט בו לעיתים) אך אינו מכריע, גם כאשר התמונה הרבה יותר חד-משמעית מזו המוצגת כאן (ובהחלט יתכן שהתמונה הנכונה בגוגל עוד נוטה יותר לקולנוע, כיוון שיש להניח שמאז אפריל 2011 קיימים אזכורים המתבססים על הכתוב כאן). Oy • שיחה 21:48, 23 באוקטובר 2012 (IST)

אני לא חושב שהוא שגוי מבחינת תרגום. אני רק סבור שהוא מוצלח פחות מהאלטרנטיבה ומכוון פחות לכוונה המקורית. גם היום אם אני מבין נכון העיסוק של המכון בטלוויזיה עודנו משני לעיסוק בקולנוע. כרגע נשאיר את השם ככה ונסתפק ביצירת הפניה. אני מותיר את התבנית עוד כמה ימים למקרה שלמישהו יהיו תובנות נוספות. נויקלן 21:59, 23 באוקטובר 2012 (IST)

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.bfi.org.uk/about/pdf/charter.pdf
  • In מכון הסרטים הבריטי on 2013-05-05 06:46:18, 404 Not Found
  • In מכון הסרטים הבריטי on 2013-05-15 11:19:54, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 14:20, 15 במאי 2013 (IDT)

קישור שבור 2

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://webview.bfi.hostedbyfdi.net/webview/
  • In מכון הסרטים הבריטי on 2013-05-05 06:46:18, Socket Error: 'Name or service not known'
  • In מכון הסרטים הבריטי on 2013-05-15 11:19:57, Socket Error: 'Name or service not known'

--Matanyabot - שיחה 14:20, 15 במאי 2013 (IDT)

קישור שבור 3

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.bfi.org.uk/filmtvinfo/ftvdb/
  • In מכון הסרטים הבריטי on 2013-05-05 06:46:18, 404 Not Found
  • In מכון הסרטים הבריטי on 2013-05-15 11:20:15, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 14:20, 15 במאי 2013 (IDT)