שיחה:מלחמות האינדיאנים

תעתיק[עריכת קוד מקור]

אני מקווה שאני אקלוט כאן את הכל ולא אפספס. בחלק מהדברים אני לא בטוח אבל אפשר יהיה לבדוק בנקל באמצעות ספרות מקצועית או אנציקלופדיות:

Wounded Knee - "ווּנְדֵד נִי" - למה? כי אנחנו לא מתרגמים שמות כאלה (גרנד טיטון לא מתורגם ל"הרי הפטמות", למשל)
Census Bureau - רשות מפקד האוכלוסין (אולי "לשכת מפקד האוכולוסין", בהשאלה מהלשכה המרכזית לסטיסטיקה)
Iroquois - עד כמה שידוע לי מבטאים "אירקווי". בכל מקרה, את ה-S לא מבטאים, בהתאם למקור המילה (צרפתית).
Tecumseh - ""טקומסה", שם של צ'יף. אני דיי משוכנע בתעתיק הזה, אבל אפשר לבדוק בספרות מקצועית או אולי אנציקלופדיה מתורגמת רצינית.
Horseshoe Bend - נשמע לי כמו "עיקול הפרסה", אולי עיקול בנהר? אם זה שם של ישוב או משהו דומה - "הורס-שו בנד"
Creek Indians - קריק? שבט קריק? אולי הכוונה היא ל"שבטי הנהר"?
Pequot War - מלחמה ידועה יחסית. "מלחמת פקווט" בעברית, על שם השבט.
"המושל קיפט", "אן האצ'ינסון"
Esopus - אולי "אזופו"? לפי הערכים באנגלית, עושה לי רושם שגילו אותם הולנדים, ואין לי מושג איך הם מדברים.
Metacomet - "מטהקומט"
Wampanoag - ואמפנואה? עושה רושם שגם מילה זו היא מצרפתית. לגמרי לא בטוח לגבי התעתיק הזה.
Powhatan - "פוֹוַאטן"
Chickamaugas - צ'יקמאוגה
Tenskwatawa - טנסקאווטווה?
Choctaws - צ'וקטו - משוכנע
Tippecanoe - טיפיקנו, ללא ספק. אם אני לא טועה יש כאן קשר גם להמצאת המונח "אוקיי" במהלך מערכת בחירות לנשיאות ארצות הברית
Seminole - סמינול - משוכנע
Sioux - "סוּ" - משוכנע
Arapaho - ארפאהו- משוכנע
Cheyenne - שיין - משוכנע
Lakota - לקוטה
סיטינג בול - משוכנע
אריקרה - ניחוש בלבד
קיוז - ניחוש בלבד
יקימה - ניחוש בלבד
למלצ'ה - ניחוש בלבד
צ'ילקוטין - ניחוש בלבד
Navajo - נאווחו- משוכנע
אפ'צי - משוכנע
Makhpyia luta - לפי הערך באנגלית, יותר קל לקרוא לו "רד קלאוד" אחרת זה (אולי) "מַק'פיה לוטה"
Laramie - לרמי
Comanche - קומנצ'י
Washita - וואשיטה?
Nez Perce - נז פרס - משוכנע
Bannock - באנוק, כנראה

עד כאן. זהר דרוקמן - אהמ - שלום עולמי 19:45, 7 בספטמבר 2006 (IDT)[תגובה]

Tecumesh הוא טֶקוּמֶש ו-Iroquois הוא אִירוֹקְוָוה. אביעד המקורי 19:50, 7 בספטמבר 2006 (IDT)[תגובה]

סביר והגיוני. זהר דרוקמן - אהמ - שלום עולמי 20:10, 7 בספטמבר 2006 (IDT)[תגובה]

תודה רבה! אינקוגניטו • שיחה 21:28, 7 בספטמבר 2006 (IDT)[תגובה]