שיחה:מלכה זדרויביץ'

נפלה טעות

היידן, שלום. אם אני לא מפספס משהו, נפלה טעות - שם נעוריה במחתרת היה הורנשטיין, וזדרויביץ' הוא השם החדש (היא עלתה ארצה ב-46 ואז נישאה לאיש ההגנה בשם דוד זדרויבץ' (לפי שטר העדות ביד ושם). אנא ודא זאת ותקן בפנים. ביקורת • שיחה 09:57, 20 בינואר 2025 (IST)

ביקורת,איפה קראת ששם נעוריה או שם המחתרת היה הורנשטיין? היא התחתנה ונישאה לאדם ששם משפחתו הוא הורנשטיין.--היידן 10:01, 20 בינואר 2025 (IST)

א. בדף של יד ושם (הרשמי) פה (ראה: שם משפחה ושם נעורים). ב. יש לזה המשך. בתוך העדות, בעמוד 13 היא מתארת את מותו של בעלה דוד זדרויביץ' ואת נישואיה לבעל חדש בשם שלמה גולדברג. ביקורת • שיחה 10:06, 20 בינואר 2025 (IST)

היידן, תסתכל גם בעמוד השער של העדות - שם האבא והאמא והסבא והסבתא והאחיות - כולם הורנשטיין. העדות עצובה לאללה. ביקורת • שיחה 10:17, 20 בינואר 2025 (IST)

תוקן. תודה רבה--היידן 10:19, 20 בינואר 2025 (IST)

הפסקה צריכה להיות ככה כנראה:

מלכה הורנשטיין שרדה את מחנה ההשמדה ועלתה לארץ ישראל ב-1946 אז נישאה לאיש ההגנה דוד זדרויביץ'. כתוצאה מהפציעות שספגה במעצר ובמחנה הריכוז, היא סבלה מ-75% נכות. לבני הזוג נולדו שלושה ילדים. לאחר זמן מה הלך זדרויביץ' לעולמו והיא נישאה לשלמה גולדברג, שם משפחתה שונה בהתאם. לבני הזוג נולד ילד נוסף. ביקורת • שיחה 10:20, 20 בינואר 2025 (IST)

ביקורת, כתוב פה משהו אחר או שאני טועה?--היידן 10:21, 20 בינואר 2025 (IST)

היידן, זה מביא אותי לדף תקלה. שים לב שבתיק ביד ושם יש תרגום מלא של העדות לעברית. ביקורת • שיחה 10:25, 20 בינואר 2025 (IST)

כן. טעות גלויה שלהם. ביקורת • שיחה 10:26, 20 בינואר 2025 (IST)

תוקן. תודה רבה--היידן 10:28, 20 בינואר 2025 (IST)

תקציר ביוגרפי מהעדות

היידן, אני לא אגיע לזה היום, אבל רשמתי תקציר ביוגרפי מהעדות - אם תאמת את הפרטים מול התרגום שבאתר יד ושם, תוכל להרחיב את הביוגרפיה שלה:

מלכה הורנשטיין-זדרויביץ נולדה בוורשה בשנת 1924 למשפחה יהודית אורתודוקסית. אביה, אברהם הורנשטיין, היה סוחר אריגים בשוק קירצלאק וידוע כ"הרבי מואליר" בשל פעילותו הדתית - הוא ארגן לימודי גמרא ושימש כבעל תפילה. אמה הייתה אסתר (לבית רבינוביץ'), וסבה, אהרון-לייב הורנשטיין, היה בעל חנות שעווניות שכונה "צדמניק". למלכה היו שתי אחיות צעירות - מרים (נולדה ב-1928) ודבורה (נולדה ב-1933).

לפני המלחמה למדה בבית ספר עממי ברחוב וולנה 16, ואחר הצהריים למדה ב"בית יעקב". היא הייתה חברה ב"אגודת ישראל" והוכשרה כרוקמת מכונה.

עם הקמת גטו ורשה, המשפחה עברה לרחוב וולנה 69. מלכה עבדה תחילה ברקמה ולאחר מכן במפעל מברשות. במהלך תקופת הגטו, כל משפחתה נספתה באקציות. דרך הרש לנס, חבר משפחה, הצטרפה לפעילות המחתרתית והחזיקה נשק. היא השתתפה במרד גטו ורשה, כולל העברת נשק והשלכת בקבוקי מולוטוב.

לאחר דיכוי המרד, נתפסה בבונקר ברחוב וולובה יחד עם חברותיה רחל ובלומה וימגרדסקה. בלומה נהרגה במקום, בעוד מלכה ורחל נשלחו למיידנק ומשם לאושוויץ, שם קיבלה את המספר 47003. באושוויץ עבדה בעבודות פרך ולאחר מכן ב"קנדה" (מיון חפצי הנרצחים). רחל, חברתה הקרובה, נשלחה לתאי הגזים.

מאושוויץ הועברה למחנה רבנסבריק ומשם למאלהוף, שם עבדה בייצור תחמושת. במאלהוף ניסתה לחבל במכונת הייצור ואיבדה שתי אצבעות בתהליך. שבועיים לפני תום המלחמה חולצה על ידי הצלב האדום.

לאחר המלחמה השתקעה בישראל, בתל אביב (רחוב דובין שלמה 8, שכונת יד אליהו). היא נישאה וילדה ארבעה ילדים. כתוצאה מפגיעה בראשה (היא מתארת התקפי אפילפסיה קשים מתקיפה פיזית בידי אשה גרמנית) במהלך המלחמה, עברה ניתוח אצל פרופסור אשכנזי ונותרה עם 75% נכות וקשיי זיכרון.

עד כאן מה שעולה עד עמוד 10 (של התרגום). בהצלחה. ביקורת • שיחה 10:41, 20 בינואר 2025 (IST)

אני לא מבין למה לא עשית את זה? הכתב שם מאד קטן. לא הצלחתי. --היידן 12:35, 20 בינואר 2025 (IST)

לא הגעתי לזה וזה לא מנוסח מי יודע מה. צריך ליטוש.ביקורת • שיחה 07:47, 22 בינואר 2025 (IST)