שיחה:מקדש פאטמה מעצומה

תעתיק

לא נהוג אצלנו ניקוד בשמות ערכים... האם לא פאטימה? (Eldad) אביעדוס • שיחה 21:10, 3 בינואר 2016 (IST)

ראשית, אכן, לא נהוג ולא יהיה נהוג אצלנו ניקוד בשמות הערכים. ולכן צריך למחוק את החיריק. שנית, בפרסית השם הוא Fatemeh Ma'sumeh, כך שלא יהיה צורך בחיריק. במילים אחרות, אין בעיה למחוק את החיריק. אם נבחן את השם מבחינת הערבית, אז זה אכן "פאט[י]מה", אבל בהגייה המדוברת - Fatmah. לכן גם מבחינה זו אין צורך בחיריק, וגם אין צורך להוסיף יו"ד. אלדד • שיחה 21:24, 3 בינואר 2016 (IST)

מצוין. תודה. אביעדוס • שיחה 14:54, 4 בינואר 2016 (IST)