שיחה:מקסימיליאן פון שפה

שם הערך

צ"ל מקסימיליאן פון שפה. כמו שפרה, פאול קלה ואחרים. שינוי שם הערך צריך להשפיע גם על פרידריך שפיי, שדוד שי העביר לשמו הנוכחי בגלל שמו של הערך הזה. שמזן, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליוןבעלי הידע בגרמנית. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 16:57, 30 באפריל 2020 (IDT)

וגם על אדמירל גרף שפיי. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 17:00, 30 באפריל 2020 (IDT)

נכון, שמזן. אני מודה שהייתי מעדיף "שפיי", אבל זו צורת התעתיק המקובלת מגרמנית מקדמת דנא. לכן גם "וילה ואנזה" ולא "וילה ואנזיי", ועוד ועוד. אלדד • שיחה 19:14, 30 באפריל 2020 (IDT)

נכון. See זה אכן הדוגמה הנפוצה ביותר. אני לא חושב ש"יי" מעביר את ההגייה – זו מעין e מוארכת. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 19:18, 30 באפריל 2020 (IDT)

לגמרי. רק שכשרואים "שפה", לא בדיוק חושבים על e מוארכת :) לא משנה, זהו אופן התעתיק, faute de mieux, ואנחנו דבקים בו. אלדד • שיחה 19:20, 30 באפריל 2020 (IDT)

בוצע (מקסימיליאן פון שפיי הועבר ל- מקסימיליאן פון שפה). אלדד • שיחה 10:04, 1 במאי 2020 (IDT)

שמזן, תיקנתי גם את הכתיב של שאר הערכים שהזכרת. אלדד • שיחה 10:22, 1 במאי 2020 (IDT)

תודה, אלדד. אני מתקן עכשיו את הקישורים אליהם. האם ניתן יהיה למחוק את ההפניות לדעתך? שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 11:17, 1 במאי 2020 (IDT)

במקרה הנוכחי כדאי לשמר את ההפניות. ראשית, השם בכתיב הזה קיים במרשתת, ואפילו באתרים בולטים (כמו ynet, פייסבוק, המכלול ועוד); שנית, להערכתי, זהו תעתיק לגיטימי, ואיננו יוצא מתוך שגיאה או גורם לשגיאה. לכן אני הייתי משמר את ההפניות (דרך אגב, זו גם הסיבה שלא הסרתי אותן תוך כדי ההעברה - מתוך מחשבה מודעת שהן צריכות להישאר). אלדד • שיחה 13:51, 1 במאי 2020 (IDT)