שיחה:מרכז התיאום לפולקסדויטשה
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני חודשיים מאת יודוקוליס בנושא שינוי שם
שינוי שם
[עריכת קוד מקור]לא עדיף פשוט משרד הרווחה הראשי לגרמנים אתניים? PRIDE! - שיחה 21:05, 26 ביולי 2024 (IDT)
- כן, ברור Arieleisenhammer • שיחה 14:08, 27 ביולי 2024 (IDT)
- בעלי הידע בגרמנית, אכן העניין עם היידוע פה מציק לעין, אבל ניסיתי להשוות בין המקור הגרמני לצורה העברית ואני לא בטוח שהוא תרגום מדויק במיוחד, הן מהבחינה שהערך אצלנו נקרא פולקסדויטשה והן מהבחינה שלמיטב הבנתי אין רכיב "רווחה" בשם הגרמני המקורי. מה דעתכם? Mbkv717 • שיחה • כ"ג בתמוז ה'תשפ"ד • 18:23, 29 ביולי 2024 (IDT)
- @Mbkv717 אני דובר, והתרגום הכי טוב שהייתי יכול לתת כאן זה "מרכז התיאום לגרמנית אתניים" Arieleisenhammer • שיחה 18:30, 30 ביולי 2024 (IDT)
- "מרכז התיאום לפולקסדויטשה" אם נשלב את שם הערך העברי. אפשר גם "משרד". שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 11:19, 31 ביולי 2024 (IDT)
- @Arieleisenhammer @Euro know @Mbkv717 @שמזן יש החלטה? יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 12:34, 4 באוגוסט 2024 (IDT)
- "מרכז התיאום לפולקסדויטשה", סופי Arieleisenhammer • שיחה 12:35, 4 באוגוסט 2024 (IDT)
- מרכז התיאום לפולקסדויטשה. Mbkv717 • שיחה • כ"ט בתמוז ה'תשפ"ד • 12:36, 4 באוגוסט 2024 (IDT)
בוצע יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 13:15, 4 באוגוסט 2024 (IDT)
- מרכז התיאום לפולקסדויטשה. Mbkv717 • שיחה • כ"ט בתמוז ה'תשפ"ד • 12:36, 4 באוגוסט 2024 (IDT)
- "מרכז התיאום לפולקסדויטשה", סופי Arieleisenhammer • שיחה 12:35, 4 באוגוסט 2024 (IDT)
- @Arieleisenhammer @Euro know @Mbkv717 @שמזן יש החלטה? יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 12:34, 4 באוגוסט 2024 (IDT)
- "מרכז התיאום לפולקסדויטשה" אם נשלב את שם הערך העברי. אפשר גם "משרד". שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 11:19, 31 ביולי 2024 (IDT)
- @Mbkv717 אני דובר, והתרגום הכי טוב שהייתי יכול לתת כאן זה "מרכז התיאום לגרמנית אתניים" Arieleisenhammer • שיחה 18:30, 30 ביולי 2024 (IDT)
- בעלי הידע בגרמנית, אכן העניין עם היידוע פה מציק לעין, אבל ניסיתי להשוות בין המקור הגרמני לצורה העברית ואני לא בטוח שהוא תרגום מדויק במיוחד, הן מהבחינה שהערך אצלנו נקרא פולקסדויטשה והן מהבחינה שלמיטב הבנתי אין רכיב "רווחה" בשם הגרמני המקורי. מה דעתכם? Mbkv717 • שיחה • כ"ג בתמוז ה'תשפ"ד • 18:23, 29 ביולי 2024 (IDT)
