שיחה:מתנדנדת על הגלים אך אינה טובעת

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

התרגום של המוטו אינו נכון. "היא צפה אך אינה שוקעת" זה משפט נונסנס (וכמובן גם טאוטולוגי). התרגום הנכון הוא "מתנדנדת על הגלים, אך אינה טובעת". אין צורך בשם הגוף "היא".

תודה. אתקן. אלדדשיחה 23:05, 23 באפריל 2010 (IDT)
אולי עדיף במקום מתנדנדת (אין שם נדנדה...): מִטלטלת? גברת תרדשיחה 19:18, 24 באפריל 2011 (IDT)
מסכים עם גב' תרד. הדיון פה מתקיים במרווחים של שנה... Dvh - שיחה 01:26, 26 במאי 2012 (IDT)
במחשבה נוספת, ייתכן שהתרגום המדויק ביותר של הביטוי הוא "מתנודדת אך אינה טובעת". Dvh - שיחה 01:30, 26 במאי 2012 (IDT)

במקום אחר ראיתי: הגלים חובטים בה אך היא לא תטבע. אקצר: "הגלים יחבטוה, אך לא תטבע". ביקורת - שיחה 18:15, 14 באוגוסט 2016 (IDT)

אולי עדיף לא לתרגם בשם הערך? ראובן מ. - שיחה 21:13, 14 באוגוסט 2016 (IDT)
גם נכון. תומך. ביקורת - שיחה 21:29, 14 באוגוסט 2016 (IDT)