שיחה:סוצ'ימילקו

‏

ערך זה נכתב במסגרת ויקיפדיה אוהבת אתרי מורשת - תחרות כתיבת ערכים שנערכה בשנת 2021 על-ידי עמותת ויקימדיה ישראל הערך זיכה את יוצרו בתודה מחבר השופטים, על הערכים הרבים שתרם לתחרות

שינוי שם

אביהו, תודה רבה על הערך החשוב. אמנם ההגייה המקורית בנאוואטל היא שוצ'ימילקו, אבל לעניות דעתי בהתחשב בכך שזה גם רובע חי וקיים שרוב תושביו דוברי ספרדית, השם צריך ללכת לפי ההגייה הספרדית המקובלת סוצ'ימילקו. אני ממש הבאתי את השם הזה כדוגמה בוק:כללים לתעתיק מספרדית בכללים לאות X שיכולה לייצג הרבה צלילים, כי מקורה לרוב בשפות זרות כמו נאוואטל מהתקופה שהצליל ש' היה קיים בספרדית, אך הוא אבד עם הדורות וכיום במקרה הזה מקובל סוצי'מילקו, כפי שיכולים להעיד שבע הגיות בפורבו, ה-IPA בערך האנגלי ואפילו האקדמיה המלכותית הספרדית שבלא מעט מקרים נוהגת להעלים את ה-X במקרים שההגייה אינה ks. יואל, mbkv717‏, סאבעלוטודו, אלדד ‏בעלי הידע בספרדית, אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. Mbkv717 • שיחה • ט"ז בחשוון ה'תשפ"ב • 17:07, 22 באוקטובר 2021 (IDT)

אכן. לא שמתי לב לכך מקודם :) נכון, עדיף ששם הערך יהיה על פי הגייתו בספרדית כיום, סוצ'ימילקו. אלדד • שיחה 17:12, 22 באוקטובר 2021 (IDT)

בוצע. אביהו - שיחה 17:27, 22 באוקטובר 2021 (IDT)

יחד עם זאת לדעתי האתר הארכאולוגי של שוצ'יקאלקו חייב להישאר כך. אביהו - שיחה 17:30, 22 באוקטובר 2021 (IDT)

תודה רבה. אני בהחלט מסכים שבהקשר ארכיאולוגי בלבד, יש להעדיף תעתיק מנאוואטל (עד כמה שאפשר כי יש בשפה הזו צלילים שממש לא קיימים בעברית). Mbkv717 • שיחה • י"ז בחשוון ה'תשפ"ב • 20:42, 23 באוקטובר 2021 (IDT)