שיחה:סטצ'ק
כל מה שכתבתי כאן מבוסס על הערך המקביל בויקיפדיה האנגלית Theshumai - שיחה 01:13, 16 בדצמבר 2017 (IST)
Stećci[עריכת קוד מקור]
במשפט הפותח את הערך מופיע שם הערך Стећак בכתב קרילי, אבל לא כתוב באיזו שפה. הכותרת בשני הקישורים החיצוניים הקיימים בערך כוללת את הצורה "Stećci". האם מדובר בצורת יחיד של המילה סטצ'ק? מדוע היא לא מופיעה כלל בגוף הערך? Liad Malone - שיחה 12:50, 16 בדצמבר 2017 (IST)
- על פי הויקיפדיה האנגלית, הכתב הקירילי המדובר הוא ה:
https://en.wikipedia.org/wiki/Serbian_Cyrillic_alphabet שאין לו ערך בעברית, עד כמה שמצאתי. וכמו כן, Stećci הוא הריבוי של Stećak. אני מוסיף את זה עכשיו. Theshumai - שיחה 14:32, 16 בדצמבר 2017 (IST)
- הוספתי. כדאי לציין שאני ויקיפד מתחיל ומקווה שהוספתי בהתאם לסטנדרט הויקיפדי. Theshumai - שיחה 14:40, 16 בדצמבר 2017 (IST)
- הוספת בסדר גמור. השאלה היא אם לא צריך לתקן את המשפט הפותח בהתאם. הרי מדובר בלשון יחיד וכרגע כתוב: "סטצ'ק ... הן מצבות...". אגב, שים לב להזחה שהוספתי שיחה הזאת, בעזרת נקודותיים. Liad Malone - שיחה 15:30, 16 בדצמבר 2017 (IST)
- תודה רבה. ההבחנה שלך מאוד מדויקת, התייחסתי לכל אורך הטקסט לביטוי בריבוי ואני אצטרך לעבור על זה ביום-יומיים הקרובים ולתקן. חייב לציין שמישהו חדש שבא "מחוץ" (לפעמים זה נראה שיש קהילה או קליקה פנימית) שאני מקבל מכולם פה תחושה ממש נעימה שממש הכניסה אותי חזק לעניין התרומות לויקיפדיה Theshumai - שיחה 17:10, 16 בדצמבר 2017 (IST)
- בהחלט יש כאן קהילה ואתה כבר חלק ממנה. ברוך הבא. נראה שאתה מתאקלם כאן מאד מהר. Liad Malone - שיחה 20:21, 16 בדצמבר 2017 (IST)
- תודה רבה. ההבחנה שלך מאוד מדויקת, התייחסתי לכל אורך הטקסט לביטוי בריבוי ואני אצטרך לעבור על זה ביום-יומיים הקרובים ולתקן. חייב לציין שמישהו חדש שבא "מחוץ" (לפעמים זה נראה שיש קהילה או קליקה פנימית) שאני מקבל מכולם פה תחושה ממש נעימה שממש הכניסה אותי חזק לעניין התרומות לויקיפדיה Theshumai - שיחה 17:10, 16 בדצמבר 2017 (IST)
- הוספת בסדר גמור. השאלה היא אם לא צריך לתקן את המשפט הפותח בהתאם. הרי מדובר בלשון יחיד וכרגע כתוב: "סטצ'ק ... הן מצבות...". אגב, שים לב להזחה שהוספתי שיחה הזאת, בעזרת נקודותיים. Liad Malone - שיחה 15:30, 16 בדצמבר 2017 (IST)
Theshumai, קודם כל תודה רבה על הערך, שמתי לב לכתיבתו רק עתה. מעבר לכך - השפה המדוברת כאן היא סרבו-קרואטית, שיש לה שתי מערכות כתב, ובמרבית המקרים מחות לסרביה הצורה הלטינית היא הנפוצה יותר. כמו כן, אמנם עבר הרבה זמן מאז שתרגמת אבל עדיין כדאי שתשים לב לשינויים שעשיתי - במקומות מסוימים בערך היו דברים שנראו כמו תרגום מכונה. שים לב לכך בתרגומים אחרים. Mbkv717 • שיחה • י"א באב ה'תשע"ח • 22:13, 23 ביולי 2018 (IDT)
- Mbkv717 הי, תודה על התודה, ועל העריכות :) הערך הזה היה עבורי התנסות ראשונית יחסית בויקיפדיה, ואני לא מאוד מופתע שהיו בו הרבה טעויות. היום אני כבר נוטה לא ממש לתרגם אחד-לאחד מויקיפדיה האנגלית, אלא לעשות עבודה קצת יותר מתוחכמת מזו. בכל אופן עברתי על מרבית השינויים שעשית, תודה על הסבת תשומת הלב. Theshumai - שיחה 23:42, 23 ביולי 2018 (IDT)