שיחה:סלומון פיורנטינו

שם הערך

אבי גרינצייג, זכור לך על איזה מקור הסתמכת בבחירת שם הערך? אני רואה שיש מקורות עבריים ויהודיים שמשתמשים בשמו היהודי שלמה פיורנטינו, אך על פניו שמו האיטלקי אינו סלומון אלא הגרסה האיטלקית המקבילה סלומונה, כמו סלומונה רוסי וכפי שניתן לשמוע כאן. אם אין מקורות המצביעים על הצורה הנוכחית צריך להחליט בין שלמה ובין סלומונה. Mbkv717 • שיחה • כ' באדר ה'תשפ"ה • 18:39, 20 במרץ 2025 (IST)

וואו. זה כבר עתיק :)

נדמה לי שלקחתי את שם הערך המקורי מפרויקט האנציקלופדיה (כך שזה מופיע גם שם), ונדמה לי שלא מצאתי מקום עם שם אחר (אלא אם בוחרים את השם היהודי שלמה) אבי גרינצייג • שיחה 18:41, 20 במרץ 2025 (IST)

מכיוון שאין לי ידע כדי להעדיף את אחת הצורות ננסה כמה תיוגים. Danny Gershoni, ביקורת - כפעילים העיקריים במיזם אני מניח שאחד מכם אחראי לכתיב הנוכחי, אשמח לחוות דעתכם. Mbkv717 • שיחה • כ"ב באדר ה'תשפ"ה • 20:03, 22 במרץ 2025 (IST)

אני מעורב בפרוייקט א"ע אך לא מבין באיטלקית. מציע לפנות אל בעלי ידע באיטלקית. Danny Gershoni • שיחה 20:18, 22 במרץ 2025 (IST)

כנראה סלומונה - שימו לב שמשום מה במקור התמונה של הערך נרשם סלומון. ביקורת • שיחה 01:42, 23 במרץ 2025 (IST)

ביקורת, שמתי לב, אך לצערי מעלה התמונה לא בדיוק עשה עבודה שמקלה על זיהוי המקור שלה. תהיתי אם שווה אולי לעשות קרופ על החלק של הכתיב אבל ראיתי שגם ככה הרזולוציה די מינימלית. Mbkv717 • שיחה • כ"ג באדר ה'תשפ"ה • 12:20, 23 במרץ 2025 (IST)

בינתיים מצאתי אזכורים שלו בעברית: "שלמה פיורנטינו, משורר העצב בין יהודי איטליה, אשר מילא את שירתו האיטלקית רוח יהודית..." (משה אביגדור שולוואס, בצבת הדורות, עמ' 347) וכך מוזכר שמו (לעתים ש' פיורנטינו) בקטלוגים וביבליוגרפיות שמזכירים את הסידור שבתרגומו. ביקורת • שיחה 21:54, 23 במרץ 2025 (IST)