שיחה:סרהי רברוב

שינוי שם

בעקבות הדיון בשיחה:סרהי קריבצוב, מציע לשנות לסרהי רברוב. מתייג את Ijon, BDaniel, Eldad, DimaLevin ‏בעלי הידע באוקראינית ואת אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. Alon112 - שיחה 08:59, 13 במרץ 2022 (IST)

בעד, אכן, סרהי רברוב. הוא אוקראיני, ובאוקראינית ה"סרגיי" הרוסי הופך ל"סֶרְהִי". אלדד • שיחה 09:23, 13 במרץ 2022 (IST)

בעד. באוקראינית, האות Г מבוטאת כמו האות ה"א. Roos100 - שיחה 19:31, 14 במרץ 2022 (IST)

נגד השם סרהי רברוב לא מוכר בכלל לדוברי העברית. אפשר להוסיף הערה/ביאור שבאוקראינית יש להגות בצורה מסוימת. זה שונה משחקנים שטרם התפרסמו מספיק בקרב דוברי העברית, ושם באמת אפשר ורצוי להשתמש בתעתיק יותר מדויק. רברוב הוא שחקן מאוד מפורסם, וזכור לי היטב שיתוף הפעולה שלו עם שבצ'נקו האגדי. רנטגן - שיחה 19:45, 14 במרץ 2022 (IST)

רנטגן, לפעמים אין לנו ברירה אלא להפיץ ידע ולשרש שגיאות. כמובן, נכתוב בגוף הערך גם את האופן ששמו מופיע לא פעם בעברית, ותהיה גם הפניה מהכתיב הנפוץ "סרגיי". אם תבדוק את הערך באנגלית, תראה את ההגייה שם, שמקבילה לזו האוקראינית. אלדד • שיחה 19:48, 14 במרץ 2022 (IST)

אנחנו לא אמורים לשנות את המציאות, אלא לשקף אותה. זו דעתי בכל אופן. זה דבר אחד להעדיף שם מסוים כשהוא לא הכי נפוץ, אבל יש לו אחיזה מסוימת. פה זה פשוט לא קיים בכלל. זה ליצור דבר שלא קיים, ובעיני זה שקול לניסיון לחנך את הציבור. לדעתי זו גישה שלא מתאימה לאנציקלופדיה. רנטגן - שיחה 19:55, 14 במרץ 2022 (IST)

ואשמח אם תוכל להפנות אותי לאיזה סעיף במדיניות האתר שתומך בדעתך. ייתכן כמובן שאשנה את דעתי. אני מצלם בני אדם. לא חמורים :) רנטגן - שיחה 19:58, 14 במרץ 2022 (IST)

רנטגן, אני מסכים שעל פי רוב אנחנו בוויקיפדיה משקפים את המציאות. ואכן, אנחנו מתגמשים במקרים רבים ומקבלים שיבושים, היות שהתקבעו. במקרה הזה מדובר בשגיאה ברורה, גימ"ל לעומת ה"א (בגלל השפעת השפה הרוסית, כמובן, וההיכרות עם השם סרגיי). אז במקרה של תיעתוק מאוקראינית אנחנו כן משתדלים לתקן (בעיקר במקרים ספציפיים), מה שאנחנו לא עושים בדרך כלל במקרים אחרים. אלדד • שיחה 20:58, 14 במרץ 2022 (IST)

בעד, מש:רנטגן אומנם לא ידוע לי על דף מדיניות רשמית אבל אולי ויקיפדיה:רשימת ערכים במחלוקת/:תומאס מילר ישנה את דעתך לאחר שתקרא אותו (המקרה דומה מאוד).בנבה - שיחה - 🔧גם תחזוקה זה דבר חשוב!👷‍♂️ 21:02, 14 במרץ 2022 (IST)

בנבה, תודה על אזכור הצבעת המחלוקת הזאת. היה לי מעניין לקרוא את טיעוניי שם :) אלדד • שיחה 22:35, 14 במרץ 2022 (IST)

בוצע. Alon112 - שיחה 22:10, 31 במרץ 2022 (IDT)