שיחה:סריגה וקרושה בצורה חופשית
המונח צינורה כתרגום לעברית של crochet מופיע רק באתר של מי שכתבה את הערך. המינוח המקובל הוא קרושה (ולפעמים באיות שגוי, קרושט). מציעה לשנות את שם הערך ל"סריגה וקרושה בסגנון חופשי".Keren - WMIL - שיחה
- שלום משתמשת Keren - WMIL - שיחה,תודה על התיקון. היו לי הרבה לבטים כיצד לתרגם Freeform Crochet and Knitting בזמנו באקדמיה ללשון העברית, נקראה מסרגת הקרושה בשם צינורה. אי לכך תרגמתי זאת בצורה זו. כעת אקרא את כל מה שכתבתי כדי שתהיה אחידות. חבל רק שלא הודעת לי על השינוי הזה כדי שאעדכן. כיון שנשים רבות שואלות אותי היכן אפשר לקרוא על הנושא.כל טוב לך Mirjammarion - שיחה 15:45, 19 בינואר 2023 (IST)
- שלום משתמשת Keren - WMIL - שיחה. בוקר טוב לך. לאחר שכתבתי לך אמש, נשארתי מופתעת מטענתך שהמונח צינורה 'מופיע רק אצלי' כי כפי שכתבתי לך היו לי לבטים רבים בענין התרגום המדויק, למרות שמעצם עיסוקי ומחקריי בנושא, ידעתי שהאקדמיה לא המציאה את המונח צינורה וכי היא נשענה על מקורות עבריים מהעבר.
המילה 'צנורה,צינורה[ארמית צנורא] מופיעה ב'המלון החדש',של אברהם אבן שושן, בכרך החמישי ע-צ, בעמ' 2245;1, מחט ארוכה, בעלת שן בראשה או בחלקה, המשמשת לסריגה:"בדין ומחטיןוצנורות" (תוספתא בבא מציעא ב א)."סרגה עניבות פוזמקה ונענעה בצינורין לפי קצב המרש" (ביאליק, לממשלת). סריגה בתי צנורות. 2. אנקול,קנה כפוף בראשו המשמש לתפיסת דברים כבמלקחיים (שבועות יז:). מקור נוסף הוא 'מילה במילה'. איתן אבניאון, עמ' 498 צינורה 2.אנקול,דקר,וו, חוד,מחט,מסרגה,צינורית,קנה,שפוד. באשר לתרגומך את המילה FORM לסגנון, במקרה של Freeform Crochet & Knitting זה אינו 'סגנון חדש' של צורות הסריגה הללו, זו במפורש צורה חדשה של יצירה עם אותם החומרים, ומכשירי היצירה. אינני יודעת אם את סורגת,כאשר אנו סורגות על פי המקובלות בעבר, אנו יוצרות דוגמאות שנוצרות בחזרה שוב ושוב של אותה צורת דוגמא לאורך משטח.כאשר אנו יוצרות בצורה חופשית אנו סורגות ללא הכוונה, משנות עיניים מתי שאנו רוצות , אהו גם לא סורגות לאורך שורות ישרות, אהו יכולות להתחיל עם שורה להחליט פתאום להחליפה בבליטה, להוסיף חור, לעבור מצינורה למסרגה להחליף צבע. פשוט לעבוד ללא תוכנית מוגדרת. הדגש הוא על שינויי הצורה החזותית והצבע. אני מאד מקווה שתקראי כל זאת ואולי בכל זאת תחזרי לשם הערך המקורי שלי. שהוא יותר נכון ומתאים. לשיטת העבודה הזו. לאור כל מה שכתבתי,אני חושבת שראוי להוסיף הערה על הביטוי צינורה ועל מקורותיו העבריים הקדומים.Mirjammarion - שיחה 08:06, 21 בינואר 2023 (IST)
- הי מרים,
- בוויקיפדיה אנחנו לא מחויבים להחלטות האקדמיה. הפועל צינוּר לא נקלט בשפה ולא מצאתי שום מופע שלו בספרות בנושא סריגת קרושה. אבל הוספתי עכשיו את המונח לפתיח של הערך סריגה במסרגה אחת. לגבי שם הערך הזה, האם תעדיפי ״סריגה וקרושה בצורה חופשית״? בברכה, Kershatz - שיחה
- בוקר אור לך קרן Keren - WMIL - שיחה. אני מאד מודה לך שאת Keren - WMIL - שיחה. אני מאד מודה לך שאת טורחת לענות לי. אני מסכימה עמך שצינורה כיום כבר קצת נעלמה מהשימוש, בעיקר בגלל השימוש [הפרוע בעיני]במילים לועזיות, כאשר יש לנו מילים עבריות כל כך יפות. המילה נשמטה מהשפה. רוב בנות דורי ואף צעירות ממני ב30 שנה, זוכרות שלמדו לצנר במקום קרושט. במשך השנים זו הייתה אחת השאלות ששאלתי סורגות כי ענין אותי באיזו שפות למדו את מושגי המלאכה הראשונים שלהן, אני למשל למדתי את המילים הראשוניות בהולנדית. אני מעדיפה 'סריגה וקרושה בצורה חופשית' ואהיה עשירת תודה לך, אם תתני לערך את השם הזה. נהלתי השבוע כמה שיחות עם כמה מהמורות המפורסמות בעולם שלימדו זאת וכולן שבו ואמרו, כמו שכתבתי שהחשיבות היא בצורות וכי זה לא סגנון. שיהיה לך סוף שבוע ושבת נעימים. תודה תודה Mirjammarion - שיחה 11:31, 26 בינואר 2023 (IST)
- שלום Keren - WMIL - שיחה, זה עתה איבקתי כמה ספרים על המדף ונפתח דף תוכן הענינים של כרך אחד מתוך 'ידי זהב', והנה הכותרת הראשובתוכן העננים הוא 'יסודות הסריגה בצינורה' הספר יצא לאור ב1975. כלומר שאז השם הזה עדיין היה בשימוש. מענין.Mirjammarion - שיחה 14
- 40, 26 בינואר 2023 (IST)
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
"סריגה וקרושה בצורה חופשית", בהתאם להמלצת מרים לעיל . Kershatz - שיחה 23:30, 26 בינואר 2023 (IST)
- בוקר טוב ושבוע טוב Keren - WMIL - שיחה, תודה על שינוי שם הערך, אך אני מצטערת שלאחר ששאלת אותי במפורש אם אני מעדיפה את הערך 'סריגה וקרושה בצורה חופשית' ושבתי והסברתי לך שזו עבודה בצורה ולא בסגנון. בכל זאת השארת את המילה סגנון. אז סליחה על הטרחה אבל אולי בכל זאת תעבירי את זה למילה צורה. אנא קראי את הערך בויקיפדיה האנגלית ואז אולי יהיה לך יותר ברור שהענין הוא צורה ולא סגנון, בתודה מראש Mirjammarion - שיחה 08:25, 29 בינואר 2023 (IST)
- חוסר תשומת לב שלי. סליחה, תיקנתי. Kershatz - שיחה 08:30, 29 בינואר 2023 (IST)
בעד השינוי המוצע. סיון ל - שיחה 12:13, 31 בינואר 2023 (IST)
- חוסר תשומת לב שלי. סליחה, תיקנתי. Kershatz - שיחה 08:30, 29 בינואר 2023 (IST)
- בוקר טוב ושבוע טוב Keren - WMIL - שיחה, תודה על שינוי שם הערך, אך אני מצטערת שלאחר ששאלת אותי במפורש אם אני מעדיפה את הערך 'סריגה וקרושה בצורה חופשית' ושבתי והסברתי לך שזו עבודה בצורה ולא בסגנון. בכל זאת השארת את המילה סגנון. אז סליחה על הטרחה אבל אולי בכל זאת תעבירי את זה למילה צורה. אנא קראי את הערך בויקיפדיה האנגלית ואז אולי יהיה לך יותר ברור שהענין הוא צורה ולא סגנון, בתודה מראש Mirjammarion - שיחה 08:25, 29 בינואר 2023 (IST)
בוצע. סיון ל - שיחה 12:13, 6 בפברואר 2023 (IST)
נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אפריל 2023)[עריכת קוד מקור]
שלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בסריגה וקרושה בצורה חופשית שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
- http://www.crochet.nu/scjwc/ נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20181027073237/http://www.crochet.nu/scjwc/ לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 07:45, 19 באפריל 2023 (IDT)