שיחה:עבר הבאיקל (חבל מנהלי)

שם הערך

אולי [[מחוז עבר הבאיקל]]? אביעדוס • שיחה 22:18, 4 במאי 2009 (IDT)

יש יתרונות/חסרונות ל-2 החלופות. אם לבדוק מה קורה בשפות אחרות - אז לפעמים מוספים "trans" ולפעמים מאמצים את התעתיק הישר כמו אצלנו.

לאור כך שהערך כבר קיים אני לא בעד לשנות את השם. דוד א. - שיחה 22:24, 5 במאי 2009 (IDT)

זו טענה חסרת משקל. גם הערך עבר הבאיקל קיים, ואין שחר למצב שבו שמו של חבל הארץ מופיע כתרגום ואילו שם המחוז המנהלי לא. אביעדוס • שיחה 22:33, 5 במאי 2009 (IDT)

כפי שאמרתי לדעתי אין שום בעיה במצב הנוכחי שהוא זהה למצב בויקיאנגלית. אבל אם זה כל כך חשוב לך לשנות - אני לא נגד. דוד א. - שיחה 22:41, 5 במאי 2009 (IDT)

האם כך מאוית השם בעברית? לא "בייקל"? אלדד • שיחה 19:13, 15 בנובמבר 2009 (IST)