שיחה:עומר יאגי

יאגהי > יאע'י

בערבית عمر ياغي, צ"ל יאע'י. אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית? סיון ל - שיחה 21:12, 23 ביוני 2021 (IDT)

כדאי לשאול את Meir138, יורם שורק, Orielno, Polskivinnik, Squaredevil, אלון סול ‏בעלי הידע בכימיה, כי נראה שמדובר בכימאי מוביל וכבר היו עליו פרסומים בעברית. ב פירסום של קרן וולף הוא מופיע בתעתיק עומר יאגי (אני מתייחס לתוכן ולא לכותרת הדף). בדוידסון הוא עומאר יאגי, אבל בוויקיפדיה נהוג לכתוב את השם הפרטי בלי א', עומר, על פי המקור הערבי. יש גם פרסום באתר של אוניברסיטת בן גוריון ובהידען עם שם המשפחה יאגי. צחקשוח - שיחה 21:38, 23 ביוני 2021 (IDT)

תעתוק האות ע' הוא אכן בעייתי. היות שבאנגלית מדען זה בחר לתעתק מערבית כיאגי ויש תקדימים רבים לתעתוק ע' בתור ג (כמו בגדאד), לדעתי יאגי הוא האפשרות הטובה ביותר. peledy - שיחה 22:11, 23 ביוני 2021 (IDT)

נראה לי שזהו מקרה חריג שבו נכון יהיה לתעתק בשם הערך "יאגי". אני חושב שכדאי להוסיף בפתיח אחרי השם בערבית גם את התעתיק המדויק: עמר מונס יאע'י. Amikamraz - שיחה 23:04, 23 ביוני 2021 (IDT)

מסכים. יאגי, וכדאי להוסיף אחרי השם בערבית את התעתיק מערבית. אלדד • שיחה 23:13, 23 ביוני 2021 (IDT)

תומכת ביאגי, לאור האמור לעיל. סיון ל - שיחה 07:49, 24 ביוני 2021 (IDT)

בעד יאגי, כך הוא נקרא בארץ מגוריו ובפורומים המדעיים הרלוונטיים [1]. Magister • שיחה 09:31, 27 ביוני 2021 (IDT)

בוצע תודה למגיבים. סיון ל - שיחה 13:38, 29 ביוני 2021 (IDT)