שיחה:עמודי החברה

תוכן הדף אינו נתמך בשפות אחרות.
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

שלום צחי,

לא ברור שמו של הגיבור הראשי. האם הוא קארסטן ברניק (כפי שמופיע בוויקיפדיה האנגלית) או שהוא קונסול ברניק (כפי שמופיע בוויקיפדיה הנורבגית והסלובנית). מה שברור זה שהוא לא קונסול. הוא בונה ספינות ולא מייצג אף מדינה אחרת. חיטוט בגוגל לא העלה תשובה חד משמעית. ניתוח של המחזה באתר אוניברסיטת ברקלי מכנה אותו קונסול ברניק לכל אורך הניתוח (מלבד פעם אחת שבה צץ קארסטן). אתר הספרייה הלאומית של נורבגיה תומך בקארסטן, טוען שהוא קונסול, אם כי לא מסביר את מהותו כקונסול. בתרגום לאנגלית של המחזה הוא קארסטן בלבד, מבלי להזכיר קונסול. הקיצור, תעלומה. אביהושיחה 17:21, 30 בספטמבר 2013 (IDT)[תגובה]

אביהו תודה, מבחינת התוכן הסתמכתי בעיקר על ויקיפדיה האנגלית, אבל מבחינת תרגום השמות והתעתיקים (היות ואיני יודע מילה אחת בנורבגית) הסתמכתי על התרגומים לעברית. במילה "קונסול" הכוונה כנראה לתואר כבוד, המחזה מתאר אותו כאדם המכובד ביותר בעיני אנשי עירו, בשל תרומתו הכלכלית לעיר ומכיוון שלא דבק בו רבב. צחי לרנר - שיחה 11:54, 1 באוקטובר 2013 (IDT)[תגובה]