שיחה:פאני קפלן

שנת הלידה של פאניה קפלן אינה תואמת לשנת הלידה המצוינת בשפות אחרות (1890 ולא 1883).

התעתיק של שמה לרוסית

גבירותיי, רבותיי, יש בעיה בתעתיק לרוסית – לא כתוב שם „פאניה יפימובנה קפלן“ אלא „פייגה חיימובנה רויטבלט־קפלן“, שזה מין שעטנז של שמה המקורי ושמה מאוחר יותר (אינני דובר השפה אבל קורא קירילית, ועד כמה שידוע לי „חיימובנה“ פירושו שהיא בתו של אדם ששמו הפרטי חיים, כמו שאכן כתוב בערך). בערכים ברוסית ובאנגלית השם הכתוב ברוסית הוא פאני יפימובנה קפלן (Фа́нни Ефи́мовна Капла́н), ויתקנו אותי דוברי רוסית אם טעיתי. אם אין התנגדות, אני אוסיף את זה לפני התעתיק הקיים בערך העברי.

כרסומת - שיחה 23:22, 30 באוגוסט 2022 (IDT)

שינוי שם

היא נולדה בשם פייגה רויטבלט. בשנת 1905 היא קיבלה תעודה מזוייפת לשם "פאני יפימובנה קפלן". בשם זה היא נשפטה בשנת 1906 ובשם זה היא הייתה ידועה בהמשך חייה. מציע לשנות את שם הערך לפאני קפלן. IKhitron, יואל,דוד55, Bazarin, Eldad, Shimon.tre ‏בעלי הידע ברוסית דוד55 - שיחה 06:47, 31 באוגוסט 2022 (IDT)

בעד פאני קפלן. אלדד • שיחה 07:09, 31 באוגוסט 2022 (IDT)

בעד התעתיק המקובל פאני קפלן. לו היא הייתה פאניה, היה שמה מאויית фания ולא Фанни תום רגב - שיחה 13:51, 31 באוגוסט 2022 (IDT)

אין התנגדות לאחר יותר משבוע, מעביר תום רגב - שיחה 14:10, 9 בספטמבר 2022 (IDT)