שיחה:פו הדב: סיפורו של פיל נפיל

שינוי שם

חוששני שהעברה לפיל נפיל שגויה. שם היצור הוא אכן מילה אחת, פילנפיל (Heffalump). כך קראה לו ורה ישראלית מהתרגום שלפני 60 שנה. וכך קראה לו אבירמה גולן מהתרגום שיצא לאור ב-2004. אביהו • שיחה 22:15, 25 באוגוסט 2009 (IDT)

בדקתי וראיתי שאכן זה השם הרשמי של הסרט, כך ששם הערך נכון, השאלה האם לא כדאי בתוכן ערך להשתמש בשם המקובל בתרגומים בעברית? אביהו • שיחה 22:22, 25 באוגוסט 2009 (IDT)

הסיבה לשינוי השם

שיניתי את השם ל"פו הדב: סיפורו של פיל-נפיל" מפני שזהו השם שהופץ בישראל, וכך הסרט מוכר לקהל הישראלי.

שינוי שם (2011)

יש לשנות את שם ערך זה לשמו הרשמי של הסרט - "פו הדב: סיפורו של פיל נפיל" (כפי שהוא מופיע בכרזה, המופיעה בערך). קולנואני - שיחה 01:00, 13 באוגוסט 2011 (IDT)