שיחה:פידס – האיחוד האזרחי ההונגרי

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

הערך תורגם מהערך האנגלי.KALDERON - שיחה 23:07, 12 ביוני 2016 (IDT)

שינוי שם[עריכת קוד מקור]

מציע להעביר לפידס או פידס - האיחוד האזרחי ההונגרי או משהו בסגנון. אנחנו הוויקי' היחידה שאין בה אזכור לחלק של פידס בשם, וזאת אף על פי שנתקלתי בו בצורה הזו ממש בתקשורת הישראלית לא מעט פעמים. מעיון בוויקי' האחרות לא נראה שיש "מפלגה" בשם הרשמי אלא "איחוד" או "ברית" - מה דעתכם יואל, Ewan2, Elistark, אלדד yotamsvoray, Gklein2018בעלי הידע בהונגרית? Mbkv717שיחה • י"ב באב ה'תשע"ט • 07:11, 13 באוגוסט 2019 (IDT)

מסכים להצעתך אבל ממליץ לוותר על ה' הידיעה - פידס - איחוד אזרחי הונגרי Elistark - שיחה 20:59, 13 באוגוסט 2019 (IDT)
בכל זאת, אלי, זה עם יידוע מובן מאליו , לא סתם "איחוד" אלא "פידס - האיחוד האזרחי ההונגרי". זה משהו שבנפשה של כל מפלגה. Ewan2 - שיחה 22:52, 14 באוגוסט 2019 (IDT)

למה אנו זקוקים לכך השם הארוך הזה? מדוע לא פשוט פידס/פידז (יואל, Ewan2, Elistark, אלדד yotamsvoray, Gklein2018בעלי הידע בהונגרית?)? peledy - שיחה 23:25, 1 באוגוסט 2020 (IDT)

peledy - אם אתה שואל על התעתיק אז זה פידס. לגבי שם הערך - מתוך 37 שפות - 22 בחרו בשם הקצר (כולל הערך באנגלית) כפי שאתה מציע, ו-15 בשם הארוך (כולל הערך בהונגרית). לי איו העדפה בנידון. אני רואה שהפניה עם השם הקצר כבר קיימת. Elistark - שיחה 00:40, 2 באוגוסט 2020 (IDT)
תודה. לדעתי, יש ללכת לפי האנגלית והרוב ולאמץ את השם הקצר. אין לנו אפילו שם שדומה לפידס בוויקיפדיה ולכן האירוך נראה מיותר. peledy - שיחה 00:53, 2 באוגוסט 2020 (IDT)
המפלגה נקראה פידס - כלומר "ברית הצעירים הדמוקרטים " בעבר והיא שינתה את השם לשם הארוך הנוכחי. אין טעם לשנות. בינתיים הצעירים התבגרו. Face-smile.svg ויקיפדיה האנגלית מסיבות שלה לא עדכנה את השם מאז ששונה ב1995 וב2003. בכל השפות השם עודכן. Ewan2 - שיחה 01:23, 2 באוגוסט 2020 (IDT)
לדעתי השם התואם ביותר לשם ההונגרי הוא "פידס-ברית אזרחי הונגרי" מה פתאום איחוד? אם לשנות אז לשם זה. Gklein2018 - שיחה 01:51, 2 באוגוסט 2020 (IDT)
לא נראה לי שמישהו משתמש בשם הארוך הזה ולכן התוספת נראית מיותרת. ניתן לכתוב את התוספת בשם המפלגה בשורה הראשונה. לדעתי, זה כמו שנקרא לערך הליכוד בתור הליכוד - תנועה לאומית ליברלית. peledy - שיחה 21:07, 2 באוגוסט 2020 (IDT)
Ewan2, Gklein2018, Elistark, אשמח אם תשיבו לטענה. לדעתי זה מעט מוזר אם בהונגרית ייקראו לערך על הליכוד כתור הליכוד-תנועה לאומית ליברלית. peledy - שיחה 11:41, 5 באוגוסט 2020 (IDT)
לדעתי מספיק "פידס" ללא כל תוספת. כך זה בשפות אחרות גם לגבי הליכוד. אם בכל זאת יוחלט על תוספת אז "פידס-ברית אזרחי הונגרי", אבל זה מיותר.Gklein2018 - שיחה 11:54, 5 באוגוסט 2020 (IDT)
רק מוסיף שאנו משתמשים בקיצור במפלגה הונגרית אחרת - יוביק. peledy - שיחה 12:24, 5 באוגוסט 2020 (IDT)
peledy - כבר כתבתי לעיל שאין לי העדפה בנושא, אבל כהערכה על התעקשותך, אני מוכן לתמוך בשם הקצר פידס ואני גם מקבל את הצעתו של Gklein2018 לשם הארוך פידס – ברית אזרחי הונגרי, שיופיע בפתיח של הערך. Elistark - שיחה 23:14, 5 באוגוסט 2020 (IDT)
Gklein2018 וElistark, המילה "ברית" היא נקבה בפעם האחרונה שבדקתי. האם התכוונתם ברית אזרחית הונגרית או ברית אזרחי הונגריה? Mbkv717שיחה • ט"ו באב ה'תש"ף • 23:53, 5 באוגוסט 2020 (IDT)

────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

תודה רבה לתומכים בהצעתי. מסכים עם Mbkv717 (אשמח לשמוע את עמדתך בנושא) בקשר לבעיה הדקדוקית. peledy - שיחה 00:14, 6 באוגוסט 2020 (IDT)

בינתיים יצרתי הפניה לערך מהתעתיק השגוי (פידז). peledy - שיחה 00:21, 6 באוגוסט 2020 (IDT)
אנונימי מדי, אם אתה מתעקש, אביע את הנמנעות שלי במוצהר Face-smile.svg. אני רואה צדדים להחליט לכאן או לכאן, ואני לא בטוח איזה צד חזק יותר. Mbkv717שיחה • ט"ז באב ה'תש"ף • 01:08, 6 באוגוסט 2020 (IDT)
בעקבות קודמי, לדעתי, פידס- הברית האזרחית ההונגרית. Ewan2 - שיחה 01:45, 6 באוגוסט 2020 (IDT)
התכוונתי-פידס-ברית אזרחית הונגרית, אבל אני תומך לקרוא לערך סתם פידס. Gklein2018 - שיחה 08:45, 6 באוגוסט 2020 (IDT)