שיחה:פיל מלחמה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

כמה הערות לתרגום[עריכת קוד מקור]

הערך תורגם מויקי האנגלית שם היה מומלץ כמה בעיות שהיו לי בתרגום ואודה אם מישהו יוכל לבדוק אותן.

"Skirmishes were also used to drive them away" - משפט סתום בעייני, לא תרגמתי.

תיעתקתי מספר שמות של ערים וחפצים על פי יד הדמיון הטובה עליי, תיקונים כנראה נדרשים.

sarissas - סאריסה. (כידון).
סרמונה - cremona - עיר איטלקית .
מגרה - megara - עיר יוונית.
קרב תפסוס - Thapsus.
הוודא - howdah - מעין מגדל על הפילים.
את המונח Caltrop תרגמתי כמסמרי נינג'ה.

חוץ מזה ישנם מקומות רבים בהם הניסוחים סובלים מתרגמת, אנסה לשפר בהמשך. --איש המרק 20:43, 2 אוקטובר 2005 (UTC)

howdah הוא אפיריון.
Caltrop הוא כדור קטן ממנו יוצאים 4 מסמרים, כך שתמיד מסמר אחד מצביע לכיוון מעלה. משתמשים בו לפינצ'ור ולשיבוש דרכו של חיל פרשים או כלי רכב. אני לא יודע איך קוראים לזה בעברית, אם יש לזה שם בכלל, אך אני לא חושב שיש קשר כלשהוא לנינג'ה, למרות שהתרגום הזה מוצא חן בעיני. Yonidebest Ω Talk 23:30, 2 אוקטובר 2005 (UTC)
התרגום לקוח מהתקשורת... בזמנו כאשר דיברו על המסמרים שפיזרו המתנחלים, קראו לזה מסמרי נינג'ה, אז כמו היום אין לי מושג למה התכוונו, כשהבנתי מה זה caltrop חשבתי שאולי לזה הכוונה. אתה בטוח שזה אפיריון? האסוציאציה שאני מקבל מהמילה הזאת היא בדים ורודים מתנופפים. --איש המרק 21:41, 3 אוקטובר 2005 (UTC)
על פי בבילון, howdah הוא אפיריון. Yonidebest Ω Talk 21:57, 3 אוקטובר 2005 (UTC)

פיל מלחמה[עריכת קוד מקור]

שלום,
כתבת ואני מצטט: בלילה שלפני הקרב, הקריב אלכסנדר מנחה לאלי הפחד" כשהכוונה היא לקרב גאוגמלה. ובכן, אודה לך אם תתן לי את המקור שבו זה כתוב. שנית - 15 פילים הם כוח קטן מכדי להשפיע על הקרב, לכן לא סביר להניח שהופעתם שינתה משהו בהכנת המוקדונים. שלישית, אין הוכחה חד משמעית לכך שפילים השתתפו בקרב גאוגמלה. גילגמש שיחה 17:57, 23 ספטמבר 2005 (UTC)

המידע לקוח כולו מויקי האנגלית שם הערך היה מומלץ(ואני מתכוון להמשיך בתרגומו), עיינתי בערך על הקרב ואני מניח שהטענות שלך מבוססות לכן עומדות בפנינו שתי אפשרויות "מקורות מסויימים טוענים ש... בעוד שמקורות אחרים..." או מחיקה של כל הקטע, מכיוון שמקורותיך כנראה עדיפים(בהנחה שהם אינם ויקי האנגלית) אקבל את החלטתך. --איש המרק 18:10, 23 ספטמבר 2005 (UTC)
הנוסח הנכון הוא "כנראה שהשתתפו בקרב גאוגמלה מספר פילי מלחמה". כל המקורות שמדברים על הקרב הזה מציינים את האפשרות שהפילים אכן לקחו חלק בקרב, אבל מסייגים את המידע הזה. גילגמש שיחה 12:37, 24 ספטמבר 2005 (UTC)

מלחה"ע הראשונה[עריכת קוד מקור]

יש תמונה של פילים ממלחה"ע הראשונה אבל אין התייחסות לכך בטקסט וחבל kotz - שיחה 17:39, 20 במאי 2012 (IDT)

צודק גילגמש שיחה גם אני משתתף במיזם העשור! 18:02, 20 במאי 2012 (IDT)