שיחה:פינוקיו

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

מי שמסוגל לשפר את מצב הערך מוזמן[עריכת קוד מקור]

ניסתי לתרגם את הערך מויקיאינגליש... אני יודע שמצבו הנוכחי לא מספק.. ניסיתי למצוא מקורות נוספים אשר מכילים פירוט של העלילה אבל לצערי לא מצאתי. לפני שאתם המפעילים מוחקים לי את כל העבודה או מעבירים לי את העבודה לארגז החול שלי (שם היא תישאר משום שאינני מסוגל לבדי להשלים את העבודה), אני מבקש מכל העורכים בויקיפדיה לנסות ולעזור ביחד לשפר את מצב הערך (לכל מי שמכיר בפורטרות את עלילת הספר). משום כך אני מוסיף תבנית שכתוב. הערה נוספת - במידה ואף אחד לא יענה לאתגר תוך זמן מוקצב, אתם (העורכים) מוזמנים להסיר את קטע העלילה מהערך. --ברק 08:22, 10 בדצמבר 2007 (IST)

ג'פטו[עריכת קוד מקור]

כתוב בערך: "ג'פטו באיטלקית הוא שם החיבה לג'וזפּ‏ה". הייתי בטוח תמיד שזו הגרסה האיטלקית של השם יפת. האין זה כך? ‏Mr. boo‏ 21:03, 7 ביוני 2010 (IDT)

לא. יפת הוא Jafet באיטלקית, וצליל F לא יהפוך ל-P בדרך כלל בכינויי חיבה. פה אתה יכול לראות שזו וריאציה על "יוסף". ‏odedee שיחה 22:29, 7 ביוני 2010 (IDT)

f/p דווקא בדוגמה שלך: "יוסף" Giuseppe

השם פינוקיו[עריכת קוד מקור]

עד כמה שידוע לי מכל יוצאי איטליה בסביבתי, פינוקיו פירושו מאכל אחר ושמו שומר, ובצרפתית פאנווי (בערבית ביסבאס)

אני ראיתי שכתוב (בויקיפדיה ובסרט) שמקור השם הוא עץ אורן PINE, חלק הסבירו שזה אגוז אורן, וחלק ראש עץ pine-head / pine-nut 46.116.224.213 18:40, 17 במרץ 2011 (IST)

בעיה של האלף-בית שלנו: גיבורנו פּינוקיו [p] ואילו השומר פֿינוקיו [f]

איך שכחתם את העיבוד הנפלא שהוצג גם בטלויזיה החינוכ[עריכת קוד מקור]

איך שכחתם את העיבוד הנפלא שהוצג גם בטלויזיה החינוכית Pinocchio con Nino Manfredi-Andrea Balestri-Gina Lollobrigida- Franco Franchi e Ciccio Ingrassia Anno 1971. Il burattino é interpretato da Andrea Balestri, la Fata da Gina Lollobrigida, Geppetto da Nino Manfredi mentre il gatto e la volpe da Franco e Ciccio. Regia di Luigi Comencini. La musica é di Fiorenzo Carpi . הסרט ניתן לצפיה ביו-טוב דניאל ונטורה 77.127.207.18 04:06, 28 באוקטובר 2011 (IST)

למרות שעברו 4 שנים, טרם זכה לתגובה הנה קישור. Daniel Ventura - שיחה 09:22, 18 באוגוסט 2014 (IDT)

משוב מ-8 בפברואר 2014[עריכת קוד מקור]

ספרו של אביגדור המאירי "פינוקיו בארץ ישראל" (ולא "בישראל") ובלא ספק נכתב לפני 1952 79.177.125.29 18:47, 8 בפברואר 2014 (IST)

משוב מ-15 ביולי 2018[עריכת קוד מקור]

ג'פטו (Geppetto) איננו הגרסה האיטלקית ל"יפת" (באיטלקית Giapeto) כי אם כינוי חיבה לג'וזפה (Giuseppeׂׂ) הוא יוסף. 213.8.204.25 08:27, 15 ביולי 2018 (IDT)