שיחה:פקטאנה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

שאלה[עריכת קוד מקור]

Mbkv717, הסיומת בסדר? תודה --David.r.1929 - שיחה 16:47, 30 במרץ 2021 (IDT)

אני לא בטוח. על פניו לפי ה-ipa זה צריך להסתיים ב-ה'. ניסיתי לשמוע בפורבו, ההגייה הראשונה נשמעת עם צליל e אבל השנייה יכולה להיות גם i, אני לא מצליח להכריע. Mbkv717שיחה • י"ז בניסן ה'תשפ"א • 17:51, 30 במרץ 2021 (IDT)
תודה. אשמח לדעתם אלדד, amikamraz, Ewan2, deror_avi, נילס אנדרסן, יונה בנדלאק, המקיסט, mbkv717, צחקשוח, אלקנה בנימין פיינרבעלי הידע בתעתוק הנוספים. --David.r.1929 - שיחה 08:29, 31 במרץ 2021 (IDT)
לי שתי ההגייות נשמעות עם צליל e אלקנה בנימין פיינר - שיחה 10:09, 31 במרץ 2021 (IDT)
כן, שומעים e בסוף. פקטאנה.Ewan2 - שיחה 14:00, 31 במרץ 2021 (IDT)
אני מסכים עם קודמיי, ושתי ההגיות בפורבו נשמעות לי e. יש לתקן בכל הערך. צחקשוח - שיחה 20:46, 31 במרץ 2021 (IDT)
אני כותב הערך ולא שמתי לב לשגיאה הזאת, השתמשתי במתרגם אוטומטי והייתי כמעט בטוח שזה מתרגם טוב מכוון שבדרך כלל במילים כמו Choke לא שומעים את ה-e בסוף, כנראה שהבנתם שאני בעד לשנות את שם הערך Symbol support vote.svg בעד Axinosinety - שיחה 21:59, 31 במרץ 2021 (IDT)
Axinosinety, עצה להמשך: לעולם אסור לסמוך על תרגום אוטומטי כשזה מגיע לענייני תעתיק (בכללי אסור גם להסתמך על התרגום האוטומטי בלי לבדוק את התוצר ולהשוות למקור), בוודאי כשמדובר במקומות דוברי אנגלית שהיא שפה מאוד לא-עקבית ועם המון יוצאים מהכלל, וכאן ספציפית עוד מדובר בשם שמגיע ממאורית. במקרה הזה עוד היית יכול להסתמך על ה-IPA בערך האנגלי, אבל אם לא היה וזה היה מקרה של שפה שאתה לא בקיא בה מומלץ לנסות לחפש הגייה של דובר מקומי באינטרנט או לשאול בייעוץ הלשוני. Mbkv717שיחה • י"ח בניסן ה'תשפ"א • 23:17, 31 במרץ 2021 (IDT)
תודה לכם --David.r.1929 - שיחה 05:55, 8 באפריל 2021 (IDT)
Laliv g, Eldad, המקיסט, GHA, Ijon, יואל, amikamraz, DimaLevin, סיון_ל, דקל ער, צחקשוחבעלי הידע בתרגום/Mbkv717, בנוסף, אשמח לתרגום של River mouth. תודה --David.r.1929 - שיחה 05:58, 8 באפריל 2021 (IDT)
David.r.1929, שאלה טובה, אין לי תשובה קצרה ולעניין - לדעתי לא כדאי לדון בכך כאן, זו שאלה מתאימה לייעוץ לשוני, וכדאי לתייג גם בעלי ידע בגאוגרפיה. צחקשוח - שיחה 09:35, 8 באפריל 2021 (IDT)
לעניין ערך זה, "בפתחו של נהר פקטאנה" זה תרגום סביר. צחקשוח - שיחה 09:42, 8 באפריל 2021 (IDT)
תודה, הדיון עבר לייעוץ לשוני. --David.r.1929 - שיחה 09:49, 8 באפריל 2021 (IDT)
תודה רבה לכולכם על העזרה
Sun.svgיום טוב! Axinosinety - שיחה 11:35, 8 באפריל 2021 (IDT)