שיחה:פריגייש קארינתי

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

שינוי שם[עריכת קוד מקור]

התעתיק פרידיש אינו מתאים - מתחרז עם יידיש, אינגליש, וזה לא נכון. אני מציע לשנות את התעתיק לפריגייש קארינתי. התעתיק עם ד אינו שגוי כל כך, אולם בעיני עדיף לתעתק את הצמד gy בצורה אחידה באמצעות ג. יש לציין שאיתמר יעוז-קסט שחיבר אנטולוגיה של תרגומים מהספרות ההונגרית תיעתק "פריג'ש קארינתי". אני כמו במקרים אחרים מעדיף "גיי" על ג' כדי להבדיל מג' העברי המייצג את הצליל j האנגלי או dj הצרפתי שהוא מרוחק מהריכוך ההונגרי ולכן כך כתבנו בכללי התיעתוק מהונגרית בוויקיפדיה. את ה"ת" בקארינתי הייתי משאיר כמו שעשה יעוז-קסט, גם בגלל הקשר האסוציאטיבי עם קרינתיה וגם מכיוון שכך נהגו לכתוב בעברית:פ.קארינתי.Ewan2 - שיחה 01:48, 11 באפריל 2018 (IDT)

מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, deror_avi, נילס אנדרסןבעלי הידע בתעתוק. יוניון ג'ק - שיחה 14:35, 18 באפריל 2018 (IDT)
מסכים עם איוואן. אישית, הייתי מתעתק "פרידייש" (Fridyesh), אבל לפי הצעתו של איוואן אנחנו מתעתקים את הצירוף gy בתור -גיי-, ואני מקבל את הצעתו. אלדדשיחה 23:09, 21 באפריל 2018 (IDT)
בוצע בוצע. Ewan2, אנא ערוך את תוכנו של ערך זה בהתאם לשם החדש שהצעת. תודה. יוניון ג'ק - שיחה 12:37, 29 באפריל 2018 (IDT)