שיחה:פרס פריצת הדרך בפיזיקה יסודית

תוכן הדף אינו נתמך בשפות אחרות.
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

מציע לשנות ל: "הפרס לפיזיקה יסודית", כתרגום נכון יותר. לתמיכה נוספת, המופע היחיד של זה בעברית, לפי גוגל, זה בהארץ והם תירגמו "יסודי". המילה "בסיסי" מתאימה כתרגום ל-"basic". ‏Setresetשיחה 09:54, 16 בספטמבר 2012 (IDT)[תגובה]

שיניתי. הסיבה שלא בחרתי "יסודית" מלכתחילה היא ש"יסודית" היא גם thorough וגם primary. קשה למצוא תרגום מושלם. דוד שי - שיחה 10:13, 16 בספטמבר 2012 (IDT)[תגובה]

השם האנגלי הוא Breakthrough Prize in Fundamental Physics ואני חושב שיש לשנות בהתאם. ראו גם פרס פריצת דרך במדעי החיים. הנדב הנכון - שיחה 13:07, 26 במאי 2019 (IDT)[תגובה]

הנדב הנכון, לאיזה שם אתה מציע לשנות? דגש13:51, 4 ביוני 2019 (IDT)[תגובה]
"פרס פריצת הדרך בפיזיקה יסודית" הנדב הנכון - שיחה 13:53, 4 ביוני 2019 (IDT)[תגובה]