שיחה:צרמן

כותב הערך

אני מצהיר בזאת שאת הערך המדובר אני כתבתי מבלי להרשם תחת שם המשתמש שלי.שועל - שיחה 20:13, 15 באפריל 2009 (IDT)

צרמן? בצד"י עברי גאה? או שמא זה צאדי ערבי? יש לשם הזה איזה תעתיק מקובל בשפה אחרת? ערבית אולי? ‏Harel‏ • שיחה 00:07, 16 באפריל 2009 (IDT)

גם במפות וגם באתר של עמוד ענן המקום מופיע כחרבת צרמן, כך שאין סיבה לשנות את שם הערך. שועל - שיחה 01:08, 16 באפריל 2009 (IDT)

לא אמרתי לשנות, חלילה, רק תוהה מה זה בערבית. ‏Harel‏ • שיחה 09:10, 16 באפריל 2009 (IDT)

בערבית שם הכפר נכתב כך: صرمان. אתה סבור שיש להוסיף את השם בערבית לערך? שועל - שיחה 12:17, 16 באפריל 2009 (IDT)

כן, ולציין שהתעתיק המדוייק הוא "צרמאן". ‏Harel‏ • שיחה 13:41, 16 באפריל 2009 (IDT)

בהתחלה התלבטתי,מפני שתושבי הכפר היו צ'רקסים והכתב שלהם לפי מיטב ידיעתי הוא קירילי... שועל - שיחה 14:36, 16 באפריל 2009 (IDT)

השאלה אם השם הוא צ'רקסי או ערבי, ואני משום מה מהמר על השני. מי יידע? היה לנו פה פעם ויקיפד צ'רקסי, בחיי. מי זוכר מה היה שמו? ‏Harel‏ • שיחה 14:39, 16 באפריל 2009 (IDT)

תוכל לשאול בבקשה את Adiga Knight (שיחה | תרומות | מונה)? מדובר בו. ‏Harel‏ • שיחה 14:40, 16 באפריל 2009 (IDT)

בשמחה. שועל - שיחה 14:46, 16 באפריל 2009 (IDT)

בינתיים שאלתי בעצמי ככה שסתם טרטרתי אותך, אבל לא נורא, אולי אם תהיינה שתי פניות הוא יזדרז יותר להשיב :) ‏Harel‏ • שיחה 14:47, 16 באפריל 2009 (IDT)

הישוב (נקרא צורמן או צורמניה וכן בשם אל-עדוניה או עדנאניה) אכן הוקם מחדש בידי מתיישבים צ'רקסים וננטש במהלך מלחמת ששת הימים. לגבי הכתיב הקירילי, תנסו אצל המשתמשיםSesetsik'u או Andynapso . לי אין מקלדת עם אותיות קירליות ובכלל, בתקופה האחרונה בקושי יש לי זמן פנוי. Adiga Knight - שיחה 02:58, 18 באפריל 2009 (IDT)

נ.ב - למרות שהישוב היה צ'רקסי, שמו הוא ערבי (שם הישוב הקודם על חורבותיו נבנה הישוב הצ'רקסי) אם זה משנה את ההחלטה לתור אחרי השם בקירלית...Adiga Knight - שיחה 13:14, 18 באפריל 2009 (IDT)