צירוף האותיות kh משמש בדרך כלל כתעתיק של האות כ לא דגושה לאנגלית (ה-כ הלא דגושה דומה בהגייה לאות ח, אך פחות גרונית). בערבית קיימת האות המקבילה خ שאנחנו נוהגים לתעתק אותה לעברית כ-ח' (חית עם גרש). הערך המקביל בוויקיפדיה הערבית הוא אכן خويخوئيون (בתעתיק לעברית: ח'ויח'ואיון). קיימים 47 ערכים מקבילים בשפות שונות. בחלק מן השפות שם הערך המקביל הוא "הוטנטוטים", שבאנגלית הוא ערך נפרד: (אנ'), בנוסף לערך (אנ'). הסבר לשם "הוטנטוטים" מופיע גם בערך "קויקוי" בעברית. אז איך יוצאים מכל הפלונטר הזה? מתייג גם את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 . Amikamraz - שיחה01:40, 19 בפברואר 2024 (IST)[תגובה]
מהיכרותי המעטה עם המקרה הספציפי הזה, ה-Kh מייצג כאן משהו שמקורו בעיצור מצוץ חסר מקבילה בעברית, ומקובל יותר לדמות אותו לצליל קו"ף פשוט במקרה הזה. להבנתי, הצורה הנוכחית סבירה בהחלט ועדיפה על פני אפשרויות כמו "חויחוי". Mbkv717 • שיחה • י' באדר א' ה'תשפ"ד • 02:02, 19 בפברואר 2024 (IST)[תגובה]
