שיחה:קופרוליט

קופרולית או קופרוליט

משתמש:אביהו, תודה על הערך. האם לא צריך לכתוב קופרולית? אמנם המונח האנגלי מסתיים ב-te, אבל המקור הוא lithos, כמו פלאולית, נאולית, מיקרולית. Reuveny - שיחה 18:45, 14 באוקטובר 2019 (IDT)

שלום Reuveny,

אני יודע שהסיומת מגיעה מליתוס והתלבטתי בנושא. בגדול תעתיק שמות מרבית המינרלים לעברית מסתיים ב"יט", והסיבה ההיסטורית לסיומת זו מקורה באבן ביוונית, אבל במהלך השנים השתשרש המנהג לסיים ב-lite (ראה הסבר בערך פקולית, עוד דוגמה התומכת בתעתיק שלך). לעומת זאת יש בוויקיפדיה עוד הרבה דוגמאות לתעתיקים המסתיימים ב-"לית" (קסנולית, מגלית, בתולית, מונולית, לופולית ויש עוד). מולם יש דוגמאות שהתעתיק המקובל לעברית מסתיים ב"יט" (למרות שהסיומת בבירור מ"אבן" ביוונית), כדוגמת סטרומטוליט, פיריט וספרוליט. לכן בדקתי מה מקובל. בגוגל יש 77 תוצאות לקופרוליט ו-3 לקופרולית. לקסיקון לועזי-עברי של אלקלעי מתעתק קופרוליט. בגרמנית ובצרפתית אכן מקפידים על th, אבל בכל השפות האחרות ה-h מושמטת. בקיצור, אני ממש לא נעול על התעתיק, אבל בתחושה שהתעתיק קופרוליט נפוץ הרבה יותר. אביהו - שיחה 19:32, 14 באוקטובר 2019 (IDT)

מקובל, תודה. Reuveny - שיחה 23:29, 15 באוקטובר 2019 (IDT)