שיחה:קלאב ברוז'
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנה מאת יונה בנדלאק בנושא שינוי שם
שינוי שם
[עריכת קוד מקור]לדעתי בהולנדית אמור להיות "קלוב ברוז'" (ניתן גם לשמוע כאן) עכשיו השם קלאב לא ממש השתרש, ואני מכיר המון שכן הוגים את השם קלוב. אתייג את בעלי הידע בתעתיק ובעלי הידע בכדורגל Arieleisenhammer • שיחה 09:38, 7 בינואר 2025 (IST)
- בהולנדית כמובן "ברוחה" או משהו בסגנון, אבל ברוז' כן השתרש. Arieleisenhammer • שיחה 09:39, 7 בינואר 2025 (IST)
- אכן, אני בעד קלוב, לא קלאב. אלדד • שיחה 10:16, 7 בינואר 2025 (IST)
- אני לא בטוח שכדאי להעביר במקרה הזה. הרי אם את "ברוז'" לא העברנו לתעתיק הולנדי, למה שנעביר את "קלאב"? להעביר לתעתיק מדויק רק חצי מהשם נראה לי קצת מוזר. אני חושב שהשם קלאב ברוז' כבר מושרש היטב בקרב דוברי העברית, אז אולי כדאי במקרה הזה להסתפק בציון התעתיק המדויק בפתיח. עמרי • שיחה 15:24, 7 בינואר 2025 (IST)
- אני מסכים עם עומרי שהשם קלאב ברוז' השתרש בעברית. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 15:22, 8 בינואר 2025 (IST)
- אני לא בטוח שכדאי להעביר במקרה הזה. הרי אם את "ברוז'" לא העברנו לתעתיק הולנדי, למה שנעביר את "קלאב"? להעביר לתעתיק מדויק רק חצי מהשם נראה לי קצת מוזר. אני חושב שהשם קלאב ברוז' כבר מושרש היטב בקרב דוברי העברית, אז אולי כדאי במקרה הזה להסתפק בציון התעתיק המדויק בפתיח. עמרי • שיחה 15:24, 7 בינואר 2025 (IST)
- אכן, אני בעד קלוב, לא קלאב. אלדד • שיחה 10:16, 7 בינואר 2025 (IST)