שיחה:קרוליינה הדרומית

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

קרוליינה הדרומית <-> דרום קרוליינה[עריכת קוד מקור]

לא כדאי להחליף את השם בשביל האחידות? הסיבה כאן. אלון 21:29, 9 באוקטובר 2006 (IST)

Symbol support vote.svg בעד, כמו צפון קרוליינה וכמו מערב וירג'יניה. (ומה עושים עם הדקוטות?) מגיסטר 21:52, 9 באוקטובר 2006 (IST)
לפי ההסבר של דרור על התעתיק של צפון קרוליינה, נראה לי שגם אותן צריך לשנות. אלון 21:55, 9 באוקטובר 2006 (IST)
מסכים - זה תעתיק שגוי (גם כמו דרום אפריקה). דרור 00:06, 10 באוקטובר 2006 (IST)
ממש לא, ואפנה גם כאן לשיחה:קוריאה הצפונית. דרום אפריקה היא מקרה אחר, הן מפני שאין מדינת צפון אפריקה (ואכן, זה אזור גאוגרפי, כמו גם דרום אמריקה) והן מפני שזה כבר שם שגור שאין בלתו. ‏odedee שיחה 00:33, 10 באוקטובר 2006 (IST)
ההנמקה שלך שם היה מטעמי נוכחות - וכאן מדובר על תרגום מאנגלית. התרגום לעיל הוא שגוי מאחר והוא מתורגם לשם שונה באנגלית מהשם המקורי (Southern) ולא (South). דרור 00:37, 10 באוקטובר 2006 (IST)
בתרגום אין להצמד לתרגום מילולי אלא יש לשקול את המשמעויות השונות וההקשרים השונים - התרבותיים, הגאוגרפיים, ואחרים. גם common sense לא מתרגמים כ"חוש משותף". ‏odedee שיחה 01:18, 10 באוקטובר 2006 (IST)

אפשר להעביר את הדף הזה לדיון המתנהל במזנון, כדי שלא יהיו שני דיונים על אותו נושא במקביל? אלון 01:24, 10 באוקטובר 2006 (IST)