שיחה:קרטוגרמה

זקוק לעזרה בניסוח התיאור של הקרטוגרמה EU net budget 2007-2013 per capita cartogram.png

תגובה אחרונה: לפני 3 שנים3 תגובות2 אנשים בשיחה

נכון לעתה תרגמתי את הכיתוב באופן הבא "קרטוגרמה המציגה אומדן של סך הכסף שהאיחוד האירופי השקיע/לקח מכל מדינה באיחוד בין השנים 2007 עד 2013 ביחס לכמות התושבים בכל מדינה (לוקסמבורג לא נכללה)" אבל אני לא בטוח אם זהו הניסוח המוצלח ביותר. מה לדעתכם יהיה הניסוח המוצלח ביותר? מתייג את בעלי הידע בסטטיסטיקה, בעלי הידע בגאוגרפיה WikiJunkie - שיחה 03:30, 22 בנובמבר 2020 (IST)תגובה

בערך באנגלית המשפט הוא: "estimate of total European Union net budget expenditure in euros", לכן לדעתי תרגום נכון יהיה השקיע או הוציא ולא לקח. Shayshal2 - שיחה 09:07, 22 בנובמבר 2020 (IST)תגובה

בוצע תודה WikiJunkie - שיחה 13:53, 22 בנובמבר 2020 (IST)תגובה