שיחה:קריסטינה סדרבאום

תרגום ועיבוד מויקיפדיה באנגלית וגרמנית--כ.אלון - שיחה 21:37, 31 במרץ 2019 (IDT)

תעתיק שמה

אינני בטוח שזה התעתיק המתאים. יואל, משתמש:Tierecke, ‏ בעלי הידע בשוודית? אביעדוס • שיחה 00:58, 5 באפריל 2019 (IDT)

קריסטינה סדרבאום נשמע לי מתאים יותר. אלדד • שיחה 10:32, 5 באפריל 2019 (IDT)

הקשיבו כאן--כ.אלון - שיחה 13:53, 5 באפריל 2019 (IDT)

אלדד, ההקלטה ברת סמכא? • חיים 7 • שיחה • 21:01, 24 באפריל 2019 (IDT)

לא, ודאי שאיננה אמינה. כ.אלון, לא מדובר כאן באדם בשר ודם שהקליט הגייה, אלא בתוכנת מחשב, ונשמע שמדובר בהגייה על ידי תוכנת מחשב שתוכנתה להגות שמות אמריקאיים רגילים (כך שכאשר מדובר בשמות מגרמנית, שוודית, הולנדית או כל שפה אחרת - ההגייה לא תהיה נכונה). קישורים כאלה אינם קבילים כאסמכתא להגייה הנכונה. לעומת זאת, האתר Forvo.com מספק הגיות של בני אדם בשר ודם, ועליו אפשר לסמוך בתור מראה מקום להגיות תקניות בשפות שונות. אלדד • שיחה 08:28, 25 באפריל 2019 (IDT)

הנה, מצאתי את ההגייה בשוודית, ראה ושמע כאן, באתר Forvo.com. ההגייה היא סֶדֶרבאום. תקן בבקשה את שם הערך: "קריסטינה סדרבאום". אלדד • שיחה 08:30, 25 באפריל 2019 (IDT)

דרך אגב, גם ללא ההגייה באתר פורבו, אני מכיר את השפה השוודית, והייתי מתעתק משוודית "סדרבאום", בדיוק כפי שנשמע בהגייה שהעליתי לעיל. אלדד • שיחה 08:35, 25 באפריל 2019 (IDT)

והנה עוד דרך אגב - כאן אפשר לשמוע את ההגייה בגרמנית – כצפוי, זֶדֶרבאום. אבל עדיף כמובן לתעתק על פי השוודית, סדרבאום. אלדד • שיחה 08:39, 25 באפריל 2019 (IDT)

בוצע--כ.אלון - שיחה 12:49, 25 באפריל 2019 (IDT)