שיחה:רשות התעופה הפדרלית

איך מקשרים מדף זה לאנגלית שלו? Lea phys - שיחה 14:04, 27 בינואר 2010 (IST)[תגובה]

שם הערך[עריכת קוד מקור]

כנראה כן. כמו מנהל המזון והתרופות האמריקאי. רק שאם כבר, כדי לשקול (בשני המקרים) "מינהל". אביעדוס • י"ג בשבט ה'תש"ע • 00:52, 28 בינואר 2010 (IST)[תגובה]

גם אני. שאר המשתתפים בדיון המרובע (אלדד ועודדי) היו בעד "מינהל". אביעדוס • י"ג בשבט ה'תש"ע • 01:10, 28 בינואר 2010 (IST)[תגובה]

לא. בעברית מקובל הרבה יותר "רשות התעופה הפדרלית", לא "מינהל". "האמריקאית", אגב, די מיותר בכל מקרה. ‏odedee • שיחה 01:16, 28 בינואר 2010 (IST)[תגובה]

אולי בגלל השם הכללי של ארגונים מסוג זה - en:Category:Civil aviation authorities. בכל זאת, יש בעיה לתרגם שמות של גופים במדינות זרות לעברית בשל הרצון לערוך הקבלה בינם לבין גופים ישראליים. לדוגמה, מחלקת המדינה האמריקאית אל מול משרד החוץ האמריקאי. במקרה זה, ההקבלה המתבקשת היא לרשות התעופה האזרחית (שהייתה, אגב, מנהל במשרד התחבורה) או לרשות שדות התעופה. Kulystab • שיחה • האם המלחמה הגדולה גדולה על ויקיפדיה? • י"ג בשבט ה'תש"ע • 01:37, 28 בינואר 2010 (IST)[תגובה]

הגיוני. ה"אמריקא" לא מיותר בכלל, כי התואר הסתמי "פדרלי" מתייחס לכל פדרציה. אביעדוס • י"ג בשבט ה'תש"ע • 02:21, 28 בינואר 2010 (IST)[תגובה]

אתה מכיר רשות תעופה פדרלית של פדרציה אחרת, לא אמריקאית? ‏odedee • שיחה 11:06, 28 בינואר 2010 (IST)[תגובה]

גם אני בעד רשות ולא מינהל בזכות ההקבלה לרשות הישראלית Michael Shefa - שיחה 07:16, 28 בינואר 2010 (IST)[תגובה]

בעד מינהל. איננו יכולים להמציא שמות לא נכונים כדי שזה יישמע דומה למה שקורה בישראל. קוריצה • שיחה • אהמ • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 10:32, 28 בינואר 2010 (IST)[תגובה]

אנחנו לא ממציאים. חפש בגוגל ותראה כמה רבים המופעים של "רשות התעופה הפדרלית", בהשוואה ל"מינהל". ‏odedee • שיחה 11:06, 28 בינואר 2010 (IST)[תגובה]

לא אמרתי שזה לא קיים, אלא שאין זו הפעם הראשונה שטועים בתרגום כדי לנסות להתאים למצב בישראל כשבעצם אין לכך כל סיבה. קוריצה • שיחה • אהמ • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 11:10, 28 בינואר 2010 (IST)[תגובה]

שמה של הרשות הוא רשות התעופה הפדרלית - המילה "האמריקאית" היא תוספת לא ראויה לשם זה. אם יהיה צורך להבדיל בין הרשות האמריקאית לרשות דומה בפדרציה אחרת, נשקול שינוי שם הערך לרשות התעופה הפדרלית (ארצות הברית), כמקובל במקרים כאלה. דוד שי - שיחה 08:29, 24 ביולי 2014 (IDT)[תגובה]