שיחה:שורשי ההלכה (אסלאם)
מדע יסודות ההלכה > עקרונות המשפט האסלאמי[עריכת קוד מקור]
"מדע יסודות ההלכה" הוא לא תרגום כל כך טוב של اصول الفقه. "הלכה" בעברית בד"כ מקבילה ל-شريعة וזה עלול לבלבל. מכיוון שכבר יש ערך פיקה, אפשר להיעזר בכתוב בו ולתת את השם "עקרונות (או: יסודות) המשפט האסלאמי". מתייגת את בעלי הידע באסלאם ואת כותב הערך. סיון ל - שיחה 13:09, 10 ביולי 2018 (IDT)
- עקרונות המשפט האסלאמי נשמע לי בסדר. אלדד • שיחה 13:13, 10 ביולי 2018 (IDT)
ישנו בלבול קטן בציבור דובר העברית בנוגע לטרמינולוגיה האסלאמית, ואני חושב זאת ההזדמנות לתקן זאת. למשל: שריעה, מתורגמת לרוב כ"הלכה", אולי בגלל השם (השורש ש.ר.ע מקביל לשורש ה.ל.כ), יחד עם זאת, מבחינת מאפיינים, ההגדרה האסלאמית האקדמית למושג "שריעה" זה "كل الدين" והפירוש הוא "כל הדת". למשל אני סטודנט לשריעה, ובמדעי השריעה נכללים כל מדעי האסלאם. השריעה אם כך היא שם נרדף לדת. כמו כן, המושג "פקה (או פיקה)", שנקשר הרבה פעמים בעברית ל"תורת המשפט", משמעותו המילולית היא "הבנה", ומשמעותו השרעית היא "הבנה בהלכות" (שהלכות זה בדרך כלל בערבית "אחכאם"), בין אם זה הלכות הטהרה, הלכות התפילה, הלכות החג', הלכות המשפחה, וכל תחום, לא רק במובן החברתי-מדיני(דבר שעשוי לעלות מ"תורת המשפט") לכן אני חושב שפיקה הכי דומה ל"הלכה" במובן השם של כל התחום (בעוד ש"חוכם" מקביל לפסק הלכה). "אסול" זה צורת הרבים של "אסל", ו"אסל" הוא יכול להיות "שורש" כמו במקרה של עץ, או יסוד כמו במקרה של בית. לכן אוסל אל-פיקה זה יסודות או שורשי הפיקה, ולכן אני נוטה לדעה שמדע יסודות ההלכה (או עלם אסול אלפקה) הוא הכי נכון, אם כי אין זה דבר עקרוני או מהותי, וגם שמות אחרים אשר מתארים את הנושא כראוי יכולים להתאים בלי בעיה.--Oz1988 13:45, 10 ביולי 2018 (IDT)
- כשמתרגמים מונחים כאלה בין שפות ותרבויות תמיד יש קושי. בספרות המחקר בעברית יש מגוון תרגומים: שורשי המשפט, מתודולוגיה של המשפט, יסודות המשפט, ארבעת שורשי ההלכה ועוד. אין מולי כרגע הספר החדש "האסלאם", שבו יש בוודאי התייחסות למונח; אבדוק שם מאוחר יותר. ואולי עדיף להשאיר את המונח בערבית אצול אל-פיקה? סיון ל - שיחה 14:16, 10 ביולי 2018 (IDT)
- בספר האסלאם: היסטוריה ותרבות יש מספר היקרויות של המונח: במאמר "ההלכה" מאת נורית צפריר יש "מקורות ההלכה" וגם "מקורות המשפט"; במאמר "תמורות במשפט המוסלמי" מאת רון שחם יש "שורשי ההלכה". בעלי הידע באסלאם, זה עוזר לנו או מסבך אותנו עוד יותר? סיון ל - שיחה 20:28, 10 ביולי 2018 (IDT)
- אני חושב ש"שורשי ההלכה" יותר מתאים כאן. קובץ על יד ♦ שיחה ♦ 01:14, 11 ביולי 2018 (IDT)
- מתייגת שוב את בעלי הידע באסלאם ובעלי הידע בערבית. סיון ל - שיחה 12:17, 11 ביולי 2018 (IDT)
- "שורשי ההלכה" זה התרגום המילולי מהערבית. אבל נראה לי ש"יסודות ההלכה" מתאים יותר, מבחינת שם הערך. אלדד • שיחה 12:26, 11 ביולי 2018 (IDT)
- אני עם קע"י, עדיף שרשי - כמקבילה של فروع الفقه (פרוע אלפקה; ענפי). בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ח בתמוז ה'תשע"ח • 12:39, 11 ביולי 2018 (IDT)
- ברוך השב מלא כל הארץ כבודך :). נראה לי שנוכל להסכים על "שורשי ההלכה (אסלאם)", ואולי מישהו יוכל ליצור דף הפניה מ"אצול אל-פיקה"? נחכה עוד כמה ימים לדעות נוספת. סיון ל - שיחה 12:54, 11 ביולי 2018 (IDT)
- תודה, ברוכה הנמצאת. דווקא "אצול אל-פיקה" לא יצרתי כי הנחתי שמי שטורח לשמור על תעתיק מדויק (צ) לא יוסיף 'י', אוסיף הפניה (אור יצר עבורי בזמנו סקריפט נפלא ליצירת הפניות, אחפש לך אותו בהזדמנות), מאד יעיל ליצירת הפניות המונית שחשובה בערכים עם שמות ערביים וצורות תעתיק שונות). בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ח בתמוז ה'תשע"ח • 13:01, 11 ביולי 2018 (IDT)
- סיון, מדובר בסקריפט משתמש:1Or/Redirect.js. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ה' באב ה'תשע"ח • 21:08, 16 ביולי 2018 (IDT)
- תודה כבודו, אבל אין לי מושג אפילו איך להשתמש בזה... סיון ל - שיחה 08:44, 17 ביולי 2018 (IDT)
- סיון, לאחר הוספת הסקריפט אמור להופיע בתפריט הצד תחת לשונית כלים קישור "צור הפניה" (ייתכן שיהיה צורך ברענון דף הסקריפטים באמצעות עריכה ריקה), לאחר לחיצה עליו תופיע חלונית באמצע הערך עם שורות בהן אפשר לכתוב את הכותרות מהן את רוצה להפנות אל הערך בו את נמצאת. משם זה די פשוט. לעתים יהיה צורך לרענן את הדף (Ctrl+R) עד שהקישור לסקריפט יופיע. בהצלחה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ו' באב ה'תשע"ח • 18:28, 17 ביולי 2018 (IDT)
בוצע. סיון ל - שיחה 09:22, 18 ביולי 2018 (IDT)
- סיון, לאחר הוספת הסקריפט אמור להופיע בתפריט הצד תחת לשונית כלים קישור "צור הפניה" (ייתכן שיהיה צורך ברענון דף הסקריפטים באמצעות עריכה ריקה), לאחר לחיצה עליו תופיע חלונית באמצע הערך עם שורות בהן אפשר לכתוב את הכותרות מהן את רוצה להפנות אל הערך בו את נמצאת. משם זה די פשוט. לעתים יהיה צורך לרענן את הדף (Ctrl+R) עד שהקישור לסקריפט יופיע. בהצלחה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ו' באב ה'תשע"ח • 18:28, 17 ביולי 2018 (IDT)
- תודה כבודו, אבל אין לי מושג אפילו איך להשתמש בזה... סיון ל - שיחה 08:44, 17 ביולי 2018 (IDT)
- סיון, מדובר בסקריפט משתמש:1Or/Redirect.js. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ה' באב ה'תשע"ח • 21:08, 16 ביולי 2018 (IDT)
- תודה, ברוכה הנמצאת. דווקא "אצול אל-פיקה" לא יצרתי כי הנחתי שמי שטורח לשמור על תעתיק מדויק (צ) לא יוסיף 'י', אוסיף הפניה (אור יצר עבורי בזמנו סקריפט נפלא ליצירת הפניות, אחפש לך אותו בהזדמנות), מאד יעיל ליצירת הפניות המונית שחשובה בערכים עם שמות ערביים וצורות תעתיק שונות). בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ח בתמוז ה'תשע"ח • 13:01, 11 ביולי 2018 (IDT)
- ברוך השב מלא כל הארץ כבודך :). נראה לי שנוכל להסכים על "שורשי ההלכה (אסלאם)", ואולי מישהו יוכל ליצור דף הפניה מ"אצול אל-פיקה"? נחכה עוד כמה ימים לדעות נוספת. סיון ל - שיחה 12:54, 11 ביולי 2018 (IDT)
- אני עם קע"י, עדיף שרשי - כמקבילה של فروع الفقه (פרוע אלפקה; ענפי). בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ח בתמוז ה'תשע"ח • 12:39, 11 ביולי 2018 (IDT)
- "שורשי ההלכה" זה התרגום המילולי מהערבית. אבל נראה לי ש"יסודות ההלכה" מתאים יותר, מבחינת שם הערך. אלדד • שיחה 12:26, 11 ביולי 2018 (IDT)
- מתייגת שוב את בעלי הידע באסלאם ובעלי הידע בערבית. סיון ל - שיחה 12:17, 11 ביולי 2018 (IDT)
- אני חושב ש"שורשי ההלכה" יותר מתאים כאן. קובץ על יד ♦ שיחה ♦ 01:14, 11 ביולי 2018 (IDT)
נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אפריל 2023)[עריכת קוד מקור]
שלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בשורשי ההלכה (אסלאם) שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
- http://www.hashimkamali.com/index.php/publications/item/116-principles-of-islamic-jurisprudence נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20180622185452/http://www.hashimkamali.com/index.php/publications/item/116-principles-of-islamic-jurisprudence לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 11:11, 25 באפריל 2023 (IDT)
בעיה בקישורי ארכיון בערך (ספטמבר 2023)[עריכת קוד מקור]
שלום. בתהליך הארכוב, החזיר הארכיון שגיאות לאחד או יותר מהאתרים ששלחתי לארכיון. להלן קישורים שהחזירו שגיאה והשגיאה המתאימה.
- https://books.google.co.il/books?id=elcQBwAAQBAJ&printsec=frontcover&dq=Principles of Islamic jurisprudence&hl=en&sa=X&redir_esc=y עם שגיאה
בכל מקרה זו תהיה ההודעה היחידה לגבי קישורים אלו, ולא יעשה ניסיון נוסף לארכוב קישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 17:12, 7 בספטמבר 2023 (IDT)