שיחה:שיני דרקון

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

הערך חשוד כיציר של תרגום מכונה. ראו למשל "הם שומשו על ידי כל הצדדים בהיקף נרחב בתאטרון האירופאי" במקום "בחזית המלחמה האירופית". על יש לקרוא את הערך בחשדנות רבה ולברר את תוכנו על פי הגרסאות הלועזיות. עִדּוֹ (Eddau) הוצא תורה מציון - תרגם ערכים לאנגלית / עשה לך מנהג קבוע, כתוב בויקימילון פעם בחודש - שיחה 22:45, 11 בדצמבר 2009 (IST)

theatre בהקשר זה היא לא "חזית המלחמה", אלא "זירה". לדעתי זה טוב מכדי להיות תרגום מכונה, זה שילוב של טעויות תרגום וניסוח עילג. ‏odedee שיחה 22:50, 11 בדצמבר 2009 (IST)
זה נראה כמו תרגום מכונה שעבר סבב תיקונים חפוז לפני שהוכנס לכאן. זה מזכיר לי איזה בזיון שלי ואין חכם כבעל בזיון. עִדּוֹ (Eddau) הוצא תורה מציון - תרגם ערכים לאנגלית / עשה לך מנהג קבוע, כתוב בויקימילון פעם בחודש - שיחה 22:52, 11 בדצמבר 2009 (IST)
אה, כן. באמת נראה גם ששפת אמו של בעל התיקונים החפוזים היא סלנג צבאי. עִדּוֹ (Eddau) הוצא תורה מציון - תרגם ערכים לאנגלית / עשה לך מנהג קבוע, כתוב בויקימילון פעם בחודש - שיחה 22:53, 11 בדצמבר 2009 (IST)

פירושונים[עריכת קוד מקור]

שיני דרקון הוא גם ספר של מייקל קרייטון. הראש - שיחה 16:44, 23 ביוני 2018 (IDT)