שיחה:תאי הפיקוד/שירות של החללית אפולו

זכוכית

אני לא מבין מספיק בחומר. כתוב שהחלונות מזכוכית ואח"כ כתוב שהם מחומרים אחרים. אולי "זכוכית" זה שגיאת תרגום? ‏«kotz» «שיחה» 10:24, 14 ביולי 2015 (IDT)

החומרים האחרים הם סוגים של זכוכית. Yishaybg - שיחה 12:32, 14 ביולי 2015 (IDT)

חן חן ‏«kotz» «שיחה» 18:57, 14 ביולי 2015 (IDT)

ויש מילה כזאת באמת "פנול-זכוכיתי" ? ‏«kotz» «שיחה» 18:58, 14 ביולי 2015 (IDT)

באנגלית זה היה glass-phenolic ablative honeycomb heat shield. פנול באמת קיים אבל נראה לי שהמצאתי את "פנול זכוכיתי". הכוונה ב־glass-phenolic הכוונה שזה פנול בעל תכונות של זכוכית, כלומר, כנראה שקוף. זה התרגום הכי טוב שמצאתי למרות שהוא דחוק.