שיחה:תופעת לוואי (תרופה)
מינון יתר ותופעול לוואי הם שני דברים שונים לגמרי גלנוס 20:11, 24 במרץ 2007 (IST)
שם הערך[עריכת קוד מקור]
למה לא פשוט תופעת לוואי, בסתמי? יש עוד משמעויות למונח "תופעת לוואי"? אביעדוס 22:52, 11 בנובמבר 2008 (IST)
- en:Side effect. דניאל צבי • שיחה 01:36, י"ד בחשוון ה'תשס"ט (12.11.08)
- אוקיי, זה רק משכנע אותי יותר. הרוב המוחלט של הערכים בדף הפירושונים באנגלית הוא - או לא "תופעת לוואי" (לדוג': השפעה חיצונית; Therapeutic effect, ששכחתי כרגע איך מתרגמים, אבל זה לא תופעת לוואי; ועוד). דומה כי זו המשמעות הראשית, ואם כבר - יש לפתוח דף תופעת לוואי (פירושונים). אביעדוס 01:43, 12 בנובמבר 2008 (IST)
תופעת הלוואי של אכילת שוקולד היא חצ'קונים. תופעת הלוואי של טיסות היא ג'ט לג. תופעת הלוואי של ייצור אינטנסיבי של אנרגיה פחמית היא זיהום סביבתי. תופעת הלוואי של התמכרות לוויקיפדיה היא דלקת במפרק כף היד. כל אלו לא נכללות בהגדרת הערך. • רוליג - שיחה 07:06, 12 בנובמבר 2008 (IST)
שגיאת כתיב[עריכת קוד מקור]
שתיים או שלוש שורות מעל לתוכן העניינים, הוחלפה המלה "למרות" במילה "לצרות" 37.142.43.209 19:14, 15 ביוני 2013 (IDT)
- תודה. יש לציין שיכולת לתקן בעצמך (באמצעות הלשונית "עריכה" למעלה). אביעדוס • שיחה ח' בתמוז ה'תשע"ג, 19:15, 15 ביוני 2013 (IDT)
Adverse Effect או Side effect?[עריכת קוד מקור]
התרגום המקובל של תופעות לוואי, גם ברפואה, הוא side effect. אבל הערך המקביל באנגלית (על פי התיוג) הוא adverse effect, שזה משהו כמו "תופעת לוואי בלתי רצויה". ולפי "מידע על הדף" הוא משוייך ל-Adverse drug reaction.
בניגוד למחשבה הראשונית, ולמרות שזה לא מצוין בערך, יש תופעות לוואי שאינן adverse effect (היסטורית, כך התגלו כמה תרופות מעניינות, כמו Zyban).
האם יש סיבה לא להפנות לתרגום הכללי והמדויק יותר? Laugh Tough - שיחה 18:25, 12 בנובמבר 2013 (IST)
משוב מ-19 במרץ 2014[עריכת קוד מקור]
יש שגיאות כתיב/טעויות הקלדה:
- תסיות במקום טסיות.
- אספרין במקום אספירין.
- התקפת לב במקום אוטם שריר הלב/MI/התקף לב. 85.65.82.20 19:30, 19 במרץ 2014 (IST)
- תודה, תוקן. Uziel302 - שיחה 19:37, 19 במרץ 2014 (IST)
האם לא מתאים להוסיף לערך זה את ההערה הידועה מכל הערכים העוסקים ברפואה?[עריכת קוד מקור]
"הבהרה: המידע בויקיפדיה נועד להעשרה בלבד ואינו מהווה תחליף לייעוץ רפואי" (פחות או יותר. אתם בטוח מכירים). יאיר הנווט - שיחה 23:03, 28 במאי 2016 (IDT)
בויקיפדיה באנגלית אין קישור לעברית[עריכת קוד מקור]
משום מה, בויקיפדיה בשפה האנגלית, בסרגל השפות, אין קישור לשפה העברית https://en.wikipedia.org/wiki/Adverse_effect Naftaly1978 - שיחה 04:37, 27 במאי 2021 (IDT)