שיחה:תנועת ההתנגדות הפולנית במלחמת העולם השנייה

אני חושש שהערך נכתב באמצעות תרגום מכונה. יואב ר. - שיחה 14:12, 25 באפריל 2012 (IDT)

הערך לא נכתב עם מכונה, אני משתדל לתרגם כמה שיותר צמוד לשפה כשמדובר בערכים חשובים מאוד. תאשר לי את הערך בבקשה. --דוד - שיחה 18:49, 29 באפריל 2012 (IDT)

דוד, לא מנעתי ממך העברה. ביקשתי שהיא תתבצע באמצעות לשונית ההעברה (החץ הקטן ליד בוקסת החיפוש בצד שמאל למעלה) מכיוון שהיסטוריית העריכה כאן חשובה. אני כן סבור שיש עוד עבודה לבצע בשיפור הערך. מציע שתפנה לכותבי ההודעה בלוח המודעות או לויקיפדיה:ביקורת עמיתים בבקשה לעזרה בהגהה ושיפור הערך. נויקלן 01:51, 30 באפריל 2012 (IDT)

ועוד איך תרגום מכונה. רק מכונה הייתה מתרגמת את השם "JAN" ל"ינואר". דוד, אם אתה חושב שזה ערך חשוב מאוד אז דע לך שאסור להעלות ערך במצב כזה למרחב הערכים. העברית אינה מובנת, יש שגיאות תעתיק אופייניות לתרגום מכונה, מונחים בסיסיים שגויים, וקישורים פנימיים חסרים. כך, למשל, אין קישור לויטולד פילצקי שנקרא אצלך "ויטולד פילקי". או שתרגמת עם מכונה (מה שנראה, על אף הכחשותיך) או שיכולת התרגום שלך לקויה, וכך גם ההבנה בנושא ההתנגדות הפולנית. אלו מילים שקשה לכתוב, אבל התעקשותך להעלות ערך כה חשוב במצב כה גרוע מכריחה אותי לכך. למעשה, מבחינת התרומה לקוראינו הערך אינו משמעותי, כי כל החומר נמצא כבר בערך ארמיה קריובה (שנקרא אצלך כאן "הצבא בחזית ביתה" בפסקת הפתיחה). אני מבקש ממך לא להעביר את הערך למרחב הערכים, הוא אינו ראוי לכך, הוא אינו מכבד את הנושא או את כותביו או את מתרגמו (בהנחה שזו אינה מכונה). שוב, קשה לי לכתוב את הדברים, אבל הם ראויים להיכתב. אני מציע לך לחפש משימות ויקיפדיות פחות כבדות, עד שתצליח לשפר את היכולת בכתיבת ערכים. זה ידע נרכש, ואחרי כמה ערכים קטנים תוכל להתחיל בהדרגה לעסוק במשימות משמעותיות יותר. פומפריפוזה - שיחה 05:00, 30 באפריל 2012 (IDT)

יש לי היסטוריה מאוד יפה של תרגום ערכים, תרגמתי הרבה ערכים חשובים ללא שום בעיות, זו הפעם הראשונה שנתקלתי בהערות כאלה על הערך. אני מבין שקראתם את כל הערך שכתבתי והחלטתם שהוא לא מתאים, דרך אגב הראתי אותו לאחרים והם טענו שהוא סביר. לכן על מנת למנוע בעיות מחקתי את הערך הארוך על המחתרת הפולנית שתרגמתי, כרגע אין מידע בויקיפדיה על הנושא הזה עד שמישהו יתרגם בצורה שונה ממה שאני תרגמתי. --דוד - שיחה 12:43, 30 באפריל 2012 (IDT)

תווית שכתוב

הערך עלה בגירסה "מקוצצת" שגם בה יש מספר רב של בעיות הנובעות מהגירסה המקורית. העיברית עדיין נושאת מניחוחה של המכונה ("היתה התנגדות המחתרת הגדולה ביותר..."), מספר שגיאות בעברית כגון "עד 1944 מנה הארמיה קריובה" וכל הערך הוא ללא מקורות, עם מספרים שלא ברור מהיכן הגיעו ומה אמינותם. האמירות העובדתיות בערך מוטלות בספק. כך, למשל, אני בספק אם זו הייתה "התנגדות המחתרת" הגדולה ביותר. אני סבור שהפרטיזנים ביוגוסלביה היו רבים במספרם ושלטו בשטח רב יותר, וכך גם התנועות הפרטיזניות בשטחי ברית המועצות לשעבר. האמירה שפעולות המחתרת היו "הספקת מודיעין לצבא הבריטי, הצלת יהודים מידי הנאצים ולחימה נגד צבא גרמניה" היא הכללה גורפת. היו שעסקו בכך, היו שעסקו בכך, וככלל היו שסייעו ליהודים, והיו שנמנעו מכך, היו שתמכו בבריטים, והיו שתמכו בסובייטים. הפעולה העיקרית של המחתרת, מרד ורשה, אינה מוזכרת ולו במילה.

הערך הזה אינו תורם דבר לקורא. הערכים המקיפים ארמיה קריובה וארמיה לודובה כמו גם ערכים כויטולד פילצקי יאן קרסקי או מרד ורשה כוללים חומר רב ומקיף יותר, וקשה לומר שהנושא לא זכה לטיפול נאות בוויקיפדיה העברית. נזקו של הערך במצבו הנוכחי גדול מתועלתו. ולא הייתה כל סיבה להעלותו אם במצבו זה או במצבו הקודם. העובדה שתורגם ערך בתרגום מכונה, ירד לאחר מכן לארגז חול, ומתרגם הערך התמרמר על כך, אינה סיבה להעלות ערך זה במצבו לוויקיפדיה העברית. פומפריפוזה - שיחה 17:23, 2 במאי 2012 (IDT)

האם ממה שאני מבין מכל הנ"ל כי הערך באנגלית של הקצרמר שגוי כולו? --דוד - שיחה 15:05, 3 במאי 2012 (IDT)

אינני יודע. לא קראתי את הערך באנגלית. בפני מצוי הערך בעברית שאין לנאמר בו ולו אסמכתא אחת. פומפריפוזה - שיחה 18:59, 4 במאי 2012 (IDT)

קובץ מוויקישיתוף שנמצא בשימוש בדף מועמד למחיקה

קובץ מוויקישיתוף שבשימוש בדף זה הועמד למחיקה:

• Warsaw Uprising by Deczkowki - Kolegium A -15861.jpg

להשתתפות בדיון המחיקה יש לעיין בדף הצעת המחיקה. —Community Tech bot - שיחה 09:27, 17 ביוני 2020 (IDT)